1 00:00:01,617 --> 00:00:04,450 (bumulong ang projector) 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Manood ng mga Online na Pelikula at Serye nang LIBRE www.osdb.link/lm 3 00:00:16,246 --> 00:00:18,995 (magiliw na musika) 4 00:00:18,995 --> 00:00:21,861 (tumilaok ang manok) 5 00:00:21,861 --> 00:00:23,888 (sipol ng hangin) 6 00:00:23,888 --> 00:00:26,388 (humirit ng mga ibon) 7 00:00:30,921 --> 00:00:34,338 (patuloy ang malumanay na musika) 8 00:00:49,161 --> 00:00:50,694 - Umaga, Will. - Charlie. 9 00:00:51,831 --> 00:00:54,291 - Hindi man lang kita narinig pumunta ka ngayong umaga. 10 00:00:54,291 --> 00:00:57,202 - Late kang umiinom kay Mayor McCluskey ulit? 11 00:00:57,202 --> 00:00:58,035 (tumawa si Charlie) 12 00:00:58,035 --> 00:00:58,971 - Hindi, oo, hindi ako makatulog, 13 00:00:58,971 --> 00:01:00,381 kaya napaaga na lang ako. 14 00:01:00,381 --> 00:01:02,691 - Well, salamat sa head start. 15 00:01:02,691 --> 00:01:03,524 - Uy, nagawa mo na ba yan? 16 00:01:03,524 --> 00:01:04,431 Lumabas sa inuman kasama si mayor? 17 00:01:04,431 --> 00:01:05,844 - Hindi mula noong middle school. 18 00:01:06,831 --> 00:01:08,099 - Naniniwala ako sa iyo. 19 00:01:08,099 --> 00:01:09,321 (tumawa si Charlie) 20 00:01:09,321 --> 00:01:10,611 - [Will] Kumusta si Grace? 21 00:01:10,611 --> 00:01:11,604 - Okay lang siya. 22 00:01:12,861 --> 00:01:15,681 Okay naman siya, gusto niya ang oras ng pahinga. 23 00:01:15,681 --> 00:01:19,341 Hindi ko lang inaasahan ang paaralan para iretiro siya nang maaga. 24 00:01:19,341 --> 00:01:22,251 Pagkuha ng mas maraming oras pababa sa mga apo, bagaman. 25 00:01:22,251 --> 00:01:24,861 - Ang sarap pakinggan. - [Charlie] Oo. 26 00:01:24,861 --> 00:01:25,694 Oo. 27 00:01:27,081 --> 00:01:29,211 Nagtatrabaho ka pa rin sa bar? 28 00:01:29,211 --> 00:01:30,831 - Ilang gabi sa isang linggo, oo. 29 00:01:30,831 --> 00:01:32,394 Pinapanatili akong abala. - Mabuti iyan. 30 00:01:33,621 --> 00:01:34,454 buti naman. 31 00:01:35,841 --> 00:01:36,674 - Ano na, Charlie? 32 00:01:36,674 --> 00:01:38,271 Dumura ito. 33 00:01:38,271 --> 00:01:41,124 - Will, kailangan ko bawasan ang iyong umaga. 34 00:01:42,531 --> 00:01:44,781 - Muli, ha? - Alam ko, alam ko. 35 00:01:44,781 --> 00:01:46,971 Mahirap na simula nang bumitaw si Grace. 36 00:01:46,971 --> 00:01:48,891 Ang mga singil ay nakasalansan. 37 00:01:48,891 --> 00:01:52,434 Kaya lang, kaya lang medyo masikip ngayon. 38 00:01:54,501 --> 00:01:56,304 - Naiintindihan ko, sa totoo, Charlie, alam ko. 39 00:01:57,711 --> 00:01:59,622 - Halika, bibigyan kita ng elevator. 40 00:01:59,622 --> 00:02:02,654 (magiliw na country guitar music) 41 00:02:02,654 --> 00:02:05,449 (revs ng makina) 42 00:02:05,449 --> 00:02:10,116 (patuloy ang malumanay na country guitar music) 43 00:02:23,091 --> 00:02:23,924 - Salamat, Charlie. 44 00:02:23,924 --> 00:02:26,668 - Pupunta ka pa rin sa bahay para sa hapunan sa Miyerkules? 45 00:02:27,981 --> 00:02:30,921 Kailangang nasa paligid ng mga tao paminsan-minsan, Will. 46 00:02:30,921 --> 00:02:31,944 Mabuti para sa kaluluwa. 47 00:02:33,411 --> 00:02:35,241 - Hindi mo alam kung nasaan ang aking kaluluwa. 48 00:02:35,241 --> 00:02:36,861 - Wala akong pakialam kung saan ka napunta, ako. 49 00:02:36,861 --> 00:02:38,411 - Ingat kung saan tayo pupunta, oo. 50 00:02:41,215 --> 00:02:42,201 Ano ang ginagawa ninyo? 51 00:02:42,201 --> 00:02:43,951 - Naku, mapili ka bigla? 52 00:02:45,586 --> 00:02:46,431 - Hindi, sa palagay ko ay hindi. 53 00:02:46,431 --> 00:02:47,504 - Magkita tayo doon. 54 00:02:56,219 --> 00:02:58,802 (upbeat na musika) 55 00:03:01,131 --> 00:03:02,094 - Umaga, Will. 56 00:03:02,931 --> 00:03:04,568 - Hoy Sandy, kamusta ka? 57 00:03:04,568 --> 00:03:05,718 - Magaling ako. 58 00:03:05,718 --> 00:03:06,551 - May kaunting regalo para sa iyo. 59 00:03:06,551 --> 00:03:08,631 - Oh, alam mo na hindi mo na kailangan. 60 00:03:08,631 --> 00:03:09,771 - [Will] Alam ko, pero alam ko. 61 00:03:09,771 --> 00:03:11,744 - [Sandy] Salamat, gagawin ko kunin mo ang iyong inumin para sa iyo. 62 00:03:14,807 --> 00:03:17,390 (kalampag ng barya) 63 00:03:18,597 --> 00:03:19,430 Dito na tayo. 64 00:03:19,430 --> 00:03:20,391 - [Will] Salamat. - [Sandy] Bahala ka. 65 00:03:20,391 --> 00:03:21,940 Ipaalam sa akin kung may kailangan ka. 66 00:03:21,940 --> 00:03:22,773 - Gagawin. 67 00:03:27,070 --> 00:03:28,326 (nag-swoosh ang screen) 68 00:03:28,326 --> 00:03:31,076 (bumulong ang alak) 69 00:03:38,042 --> 00:03:40,709 (nag-iisip na musika) 70 00:04:13,578 --> 00:04:17,078 (nagpatuloy ang nag-iisip na musika) 71 00:04:23,045 --> 00:04:25,795 (tumalsik ng tubig) 72 00:04:27,978 --> 00:04:30,395 (Bumuntong hininga si Will) 73 00:04:35,248 --> 00:04:37,665 (Bumuntong hininga si Will) 74 00:04:38,851 --> 00:04:39,684 (nag-swoosh ang screen) 75 00:04:39,684 --> 00:04:41,313 (sigaw ng babae) 76 00:04:41,313 --> 00:04:43,813 (tense na musika) 77 00:04:44,666 --> 00:04:45,499 - Hindi. 78 00:04:46,918 --> 00:04:49,779 (patuloy ang tense na musika) 79 00:04:49,779 --> 00:04:52,446 (putok ng baril) 80 00:04:54,257 --> 00:04:57,424 (blues na musika ng gitara) 81 00:04:58,902 --> 00:05:00,051 (tunog ng cash register) 82 00:05:00,051 --> 00:05:03,684 - Sige, narito ang isa pa, madali. 83 00:05:06,111 --> 00:05:09,141 Sabihin mo sa Wildcat sa likod ang gulong ay hindi bumagal 84 00:05:09,141 --> 00:05:11,691 o hindi man lang siya makakakuha ng a pagkakataong magdugo hanggang mamatay. 85 00:05:13,161 --> 00:05:16,761 - Iyan ba ang, Tarantino na kapwa? 86 00:05:16,761 --> 00:05:18,894 - Hindi, hindi, hindi, okay, parehong pelikula. 87 00:05:20,271 --> 00:05:22,581 Pop quiz, hot shot. 88 00:05:22,581 --> 00:05:24,561 May bomba sa bus. 89 00:05:24,561 --> 00:05:26,901 Kung bumaba ito sa ibaba 50, sasabog ito. 90 00:05:26,901 --> 00:05:28,014 anong ginagawa mo 91 00:05:29,361 --> 00:05:32,031 - Hindi ko alam, Annie, nakuha mo ako. 92 00:05:32,031 --> 00:05:33,924 - Dennis Hopper, Keanu? 93 00:05:35,098 --> 00:05:36,291 "Bilis". 94 00:05:36,291 --> 00:05:39,081 - Oh, kasama ba si Jon Voight? 95 00:05:39,081 --> 00:05:40,031 - Hindi, hindi iyon. 96 00:05:41,370 --> 00:05:42,831 - Mahal ko si Jon Voight. 97 00:05:42,831 --> 00:05:45,204 - Ako rin, Harold, ako rin. 98 00:05:46,431 --> 00:05:48,201 - Panatilihin ang pagbabago, maruming hayop. 99 00:05:48,201 --> 00:05:50,256 - Oo, ayan. - Gabi na, Annie. 100 00:05:50,256 --> 00:05:51,256 - Magandang gabi. 101 00:05:54,090 --> 00:05:57,090 (sarado ang mga pag-click sa pinto) 102 00:06:32,721 --> 00:06:34,254 Kakaalis lang ng huli. 103 00:06:35,121 --> 00:06:38,001 Sarado na kami. 104 00:06:38,001 --> 00:06:40,074 - Hindi mo ba ibig sabihin na balot iyon? 105 00:06:41,511 --> 00:06:42,344 - Mabuti. 106 00:06:43,851 --> 00:06:45,651 Kailangan ko pang i-cash out ang rehistro. 107 00:06:46,971 --> 00:06:48,114 - Mahabang araw, Hollywood? 108 00:06:51,141 --> 00:06:52,791 - Sa parehong araw. 109 00:06:52,791 --> 00:06:54,331 Paulit-ulit 110 00:06:55,251 --> 00:06:57,381 at paulit-ulit. 111 00:06:57,381 --> 00:06:58,521 ikaw naman? 112 00:06:58,521 --> 00:07:02,601 - Well, kaya kadalasan ay pinuputol ko ang mga sibuyas gamit ang kutsilyong ito. 113 00:07:02,601 --> 00:07:07,491 Ngayon, nagpunta ng kaunti mani at ginamit ang isang ito. 114 00:07:07,491 --> 00:07:09,531 - Natutuwa akong makita kang nakakakuha labas sa iyong comfort zone. 115 00:07:09,531 --> 00:07:11,181 - [Will] Salamat. 116 00:07:11,181 --> 00:07:13,551 - Well, pwede ba kitang mainteresan sa isang beer na iyong pinili 117 00:07:13,551 --> 00:07:16,701 bilang dahilan para matulungan ako iwasang gawin ang aking cash out? 118 00:07:16,701 --> 00:07:17,534 - Hindi ako umiinom. 119 00:07:18,531 --> 00:07:19,461 - [Annie] Kailan pa? 120 00:07:19,461 --> 00:07:20,841 - [Will] Laging. 121 00:07:20,841 --> 00:07:22,141 - Paano ko hindi alam iyon? 122 00:07:23,901 --> 00:07:25,341 Fine, nevermind. 123 00:07:25,341 --> 00:07:28,791 - Uy, pero kukuha ako ng kape kung ganoon, alam mo, 124 00:07:28,791 --> 00:07:30,241 tinutulungan ka pa ring magpaliban. 125 00:07:32,001 --> 00:07:32,834 - Deal. 126 00:07:37,113 --> 00:07:38,813 (magiliw na musika ng bansa) 127 00:07:38,813 --> 00:07:40,461 (tumawa si Annie) 128 00:07:40,461 --> 00:07:42,081 - Halika, ano ang mali sa "E.T"? 129 00:07:42,081 --> 00:07:43,281 - Walang mali sa "E.T.", 130 00:07:43,281 --> 00:07:46,380 pero teka, ganun ito, iyon lang ang mayroon ka? 131 00:07:46,380 --> 00:07:49,126 - Hindi ko alam, hindi ko alam manood talaga ng maraming pelikula. 132 00:07:49,126 --> 00:07:52,088 - Naku, isa ka sa mga iyon. 133 00:07:52,088 --> 00:07:52,921 - Isa sa mga iyon? 134 00:07:52,921 --> 00:07:53,931 - Paano kita kakausapin 135 00:07:53,931 --> 00:07:55,434 kung hindi ko magagamit ang mga linya ng pelikula? 136 00:07:57,021 --> 00:07:59,414 - Magkakaroon ka lang para maging malikhain, Hollywood. 137 00:08:02,421 --> 00:08:04,641 sumuko ako. - Napaka awkward. 138 00:08:04,641 --> 00:08:06,231 - Ito ay papunta doon, oo. 139 00:08:06,231 --> 00:08:07,791 - Ibig kong sabihin, wala ka para manalo ako diba? 140 00:08:07,791 --> 00:08:10,438 Alam mo yun. - Hindi ako, sinisiguro ko sa iyo. 141 00:08:10,438 --> 00:08:11,511 - Medyo mapahiya ako sa puntong ito. 142 00:08:11,511 --> 00:08:13,641 - Oh, maniwala ka sa akin, ito ay nakakatakot. 143 00:08:13,641 --> 00:08:15,981 - At hindi ka man lang umiinom, kaya. 144 00:08:15,981 --> 00:08:16,881 - Siguro dapat ko nang simulan. 145 00:08:18,111 --> 00:08:20,241 - Kaya nananatili ka sa kape? 146 00:08:20,241 --> 00:08:21,074 - Oo. 147 00:08:22,659 --> 00:08:23,909 - [Annie] Okay. 148 00:08:33,419 --> 00:08:36,752 - Napunan mo na ba ang application na iyon? 149 00:08:38,691 --> 00:08:39,691 Hindi mo ginawa, di ba? 150 00:08:42,386 --> 00:08:43,219 - ako, 151 00:08:44,348 --> 00:08:45,198 May proseso ako. 152 00:08:47,031 --> 00:08:50,421 - Tingnan mo binibigkas mo ito mali, ito ay binibigkas na dahilan. 153 00:08:50,421 --> 00:08:51,321 - Ooh. 154 00:08:51,321 --> 00:08:53,421 - Oo, gusto mo ang isang iyon? 155 00:08:53,421 --> 00:08:56,181 - Kaya sinisipa ko ang iyong asno at ikaw kailangan mo ba akong ibaba ng isang peg? 156 00:08:56,181 --> 00:08:57,981 - Sinusubukan ko lang na maging matulungin. 157 00:08:57,981 --> 00:08:59,744 Uy, maaari mo akong ilista bilang isang sanggunian. 158 00:09:00,621 --> 00:09:04,281 - Hinding hindi sila makikinig isang taong hindi nanonood ng mga pelikula. 159 00:09:04,281 --> 00:09:06,141 - Oo, malamang hindi. 160 00:09:06,141 --> 00:09:07,141 - Kaya ano ang tungkol sa iyo? 161 00:09:08,061 --> 00:09:10,764 Ano ang iyong susunod na destinasyon pagkatapos mong makaalis dito? 162 00:09:11,871 --> 00:09:14,241 - Sinong nagsabing pupunta ako kahit saan? 163 00:09:14,241 --> 00:09:15,711 - Halika. 164 00:09:15,711 --> 00:09:17,001 Aalagaan mo lang ang farm ni Charlie 165 00:09:17,001 --> 00:09:18,771 ang natitirang bahagi ng iyong buhay? 166 00:09:18,771 --> 00:09:20,521 Manahimik sa aming munting lumang bayan. 167 00:09:21,441 --> 00:09:22,274 - Hindi ko alam ang lahat ng iyon, 168 00:09:22,274 --> 00:09:25,134 ngunit nakakatuwang pabagalin ang mga bagay pababa saglit. 169 00:09:26,631 --> 00:09:30,891 - Oo, ngunit tulad ng, ano ang sa iyo pangarap o layunin o kung ano pa man? 170 00:09:30,891 --> 00:09:31,941 Ano ang gusto mong gawin? 171 00:09:33,951 --> 00:09:35,504 - Sa ngayon, ayos lang ako sa kinaroroonan ko. 172 00:09:40,818 --> 00:09:43,071 - Lagi mong ginagawa yan. 173 00:09:43,071 --> 00:09:43,904 - Ano? 174 00:09:43,904 --> 00:09:45,791 - Sa tuwing nagsisimula tayong mag-usap, ikaw lang, 175 00:09:48,662 --> 00:09:50,744 alam mo, ginagawa ng ilang tao Gusto kong malaman ang tungkol sa bagong lalaki. 176 00:09:53,841 --> 00:09:55,141 - Walang gaano sa kanya. 177 00:09:58,474 --> 00:09:59,307 - Okay. 178 00:10:05,732 --> 00:10:08,399 (nag-iisip na musika) 179 00:10:09,681 --> 00:10:11,361 - Dapat ko na sigurong tapusin. 180 00:10:11,361 --> 00:10:12,194 - Oo, ako rin. 181 00:10:13,594 --> 00:10:17,094 (nagpatuloy ang nag-iisip na musika) 182 00:10:38,295 --> 00:10:41,045 (mas magaan na pag-click) 183 00:10:58,778 --> 00:11:00,144 - Hello? - Tunay. 184 00:11:01,221 --> 00:11:03,771 - Paumanhin, bukas ang pinto. 185 00:11:03,771 --> 00:11:04,731 - Sarado na kami. 186 00:11:04,731 --> 00:11:08,454 - Oo, alam ko, ngunit ginagawa Dito pa ba magtatrabaho? 187 00:11:09,531 --> 00:11:10,731 - Kaibigan ka ni Will? 188 00:11:10,731 --> 00:11:12,381 - Oo, dati na tayong magkaibigan. 189 00:11:12,381 --> 00:11:13,681 Nagtatrabaho ba siya ngayong gabi? 190 00:11:15,261 --> 00:11:16,511 - Babalik siya saglit. 191 00:11:20,601 --> 00:11:23,208 - Aking lalaki, maaari ba akong mag-alis ng usok mula sa iyo? 192 00:11:23,208 --> 00:11:26,181 - Hindi mo gusto ang isa sa ang mga ito, tao, sila ay pinagsama. 193 00:11:26,181 --> 00:11:27,981 - Ginagawa pa rin iyon ng mga tao. 194 00:11:27,981 --> 00:11:30,081 - [Will] Oo, mag-isa lang ako. 195 00:11:30,081 --> 00:11:32,751 - Halos ginagawa itong mabait ng bihira noon, tama? 196 00:11:32,751 --> 00:11:34,001 Kailangan mong hayaan akong subukan ang isa. 197 00:11:37,924 --> 00:11:39,111 - Hindi ka taga-dito. 198 00:11:39,111 --> 00:11:40,134 - Ganun ba ka-obvious? 199 00:11:42,021 --> 00:11:44,391 - Kaya paano mo nakilala si Will? 200 00:11:44,391 --> 00:11:45,991 - Maaari ba kitang problemahin para sa isang inumin? 201 00:11:46,881 --> 00:11:47,714 Isang araw na. 202 00:11:49,341 --> 00:11:50,291 - Ano ang gusto mo? 203 00:11:51,771 --> 00:11:52,644 - Scotch. 204 00:11:55,311 --> 00:11:56,781 - Sige. 205 00:11:56,781 --> 00:11:58,931 - Hindi mo gusto ang pre-roll sila o ano? 206 00:11:59,901 --> 00:12:03,021 Mukhang tatagal yan magpakailanman, tama, sa bawat oras. 207 00:12:03,021 --> 00:12:03,984 - Oo, siguro. 208 00:12:05,541 --> 00:12:07,521 Dumaan sa kanila nang mas mabilis na paraan din, bagaman. 209 00:12:07,521 --> 00:12:09,471 - Hindi maaaring makipagtalo diyan. 210 00:12:09,471 --> 00:12:10,721 Si Lewis pala ang pangalan. 211 00:12:14,151 --> 00:12:15,291 - Will. 212 00:12:15,291 --> 00:12:16,491 - Iyan ang naisip ko. 213 00:12:17,361 --> 00:12:19,614 - Ito ay isang mahabang araw. 214 00:12:20,688 --> 00:12:21,521 (nakakatakot na musika) 215 00:12:21,521 --> 00:12:23,391 Nasira ang kotse ko. 216 00:12:23,391 --> 00:12:25,431 At alam mo, kapag ako nagpunta sa dealership, 217 00:12:25,431 --> 00:12:28,281 ibinenta ako ng mga lalaking iyon sa isang bagong-bagong hybrid, tama ba? 218 00:12:28,281 --> 00:12:31,161 Sa tingin ko ang sinabi nila ay 219 00:12:31,161 --> 00:12:33,894 magugulat ka kung paano malaking pera ang natitipid mo sa gas. 220 00:12:34,761 --> 00:12:36,141 Ang nakakagulat lang sa kotseng iyon ay 221 00:12:36,141 --> 00:12:37,720 kung gaano ako galit dito. 222 00:12:37,720 --> 00:12:39,582 - [Annie] Oh wow. 223 00:12:39,582 --> 00:12:43,165 - Ngunit hindi ako mahihirapan ikaw sa mga problema ko. 224 00:12:44,921 --> 00:12:45,754 (basag ng salamin) 225 00:12:45,754 --> 00:12:46,587 (tunog ang suntok) 226 00:12:46,587 --> 00:12:49,541 (dramatikong musika) 227 00:12:49,541 --> 00:12:52,534 (mga titi ng baril) 228 00:12:52,534 --> 00:12:55,201 (putok ng baril) 229 00:12:57,844 --> 00:13:01,427 (patuloy ang dramatikong musika) 230 00:13:05,014 --> 00:13:07,681 (basag ng salamin) 231 00:13:16,245 --> 00:13:18,177 (putok ng baril) 232 00:13:18,177 --> 00:13:20,760 (ungol ni Lewis) 233 00:13:26,418 --> 00:13:30,001 (patuloy ang dramatikong musika) 234 00:13:35,365 --> 00:13:38,032 (basag ng salamin) 235 00:13:39,724 --> 00:13:42,391 (basag ng salamin) 236 00:13:43,396 --> 00:13:45,979 (Nabulunan si Annie) 237 00:13:50,803 --> 00:13:53,043 (Umubo si Annie) 238 00:13:53,043 --> 00:13:56,626 (patuloy ang dramatikong musika) 239 00:14:13,312 --> 00:14:15,729 (door bangs) 240 00:14:16,640 --> 00:14:19,807 (kumatok si Lewis sa pinto) 241 00:14:23,311 --> 00:14:25,889 (putok ng baril) 242 00:14:25,889 --> 00:14:29,472 (patuloy ang dramatikong musika) 243 00:14:38,242 --> 00:14:41,075 (tunog ang mga suntok) 244 00:14:54,211 --> 00:14:55,044 - Ayos ka lang ba? - Oo. 245 00:14:55,044 --> 00:14:55,877 - Kaya mo bang tumayo? - Oo. 246 00:14:55,877 --> 00:14:57,595 - Halika, umalis na tayo. 247 00:14:57,595 --> 00:15:01,191 (patuloy ang dramatikong musika) 248 00:15:01,191 --> 00:15:02,211 - [Annie] Ano ba, ano ba, 249 00:15:02,211 --> 00:15:03,562 what the fuck, what the fuck? 250 00:15:03,562 --> 00:15:04,725 - [Will] Kumakanta ka ba? 251 00:15:04,725 --> 00:15:05,558 - [Annie] Hindi ko alam. 252 00:15:05,558 --> 00:15:06,391 Hindi pa nabaril dati. 253 00:15:06,391 --> 00:15:08,177 Hindi ko alam kung anong ginagawa ng katawan ko. 254 00:15:08,177 --> 00:15:09,801 Ano ba ang nangyayari? 255 00:15:09,801 --> 00:15:11,065 Nasa iyo ba ang iyong telepono? 256 00:15:11,065 --> 00:15:13,026 Oh shit, wala ako phone, naiwan ko sa bar. 257 00:15:13,026 --> 00:15:14,612 meron ka ba sa iyo? 258 00:15:14,612 --> 00:15:15,678 - [Will] Wala akong phone. 259 00:15:15,678 --> 00:15:16,739 - [Annie] Ano ka, Amish? 260 00:15:16,739 --> 00:15:17,572 - [Will] Nakakasakit iyon. 261 00:15:17,572 --> 00:15:21,155 (patuloy ang dramatikong musika) 262 00:15:33,208 --> 00:15:35,958 (tahimik na musika) 263 00:15:38,544 --> 00:15:40,374 - [Annie] God, amoy tae. 264 00:15:42,981 --> 00:15:44,091 Gaano kalayo ito? 265 00:15:44,091 --> 00:15:47,301 - [Will] Ito ay 14 milya nagmamaneho, hindi ako sigurado sa ganitong paraan. 266 00:15:47,301 --> 00:15:51,951 - 14 milya, eksakto, hindi 15 o 13 at kalahati? 267 00:15:51,951 --> 00:15:53,501 - Hindi talaga ako gumagawa ng mga fraction. 268 00:15:55,701 --> 00:15:57,321 - Will at Annie trudged sa kalayaan 269 00:15:57,321 --> 00:16:00,081 sa pamamagitan ng 14 na milya ng mabahong amoy ng tae 270 00:16:00,081 --> 00:16:01,494 Hindi ko man lang maisip. 271 00:16:02,968 --> 00:16:03,948 "Shawshank". 272 00:16:05,571 --> 00:16:09,051 Hindi mo pa, siyempre hindi mo pa nakikita ang "Shawshank". 273 00:16:09,051 --> 00:16:10,791 Bakit mo sana nakita kahit ano o may ideya 274 00:16:10,791 --> 00:16:11,891 ano ba ang tinutukoy ko? 275 00:16:14,299 --> 00:16:15,132 hindi ako naniniwala sayo. 276 00:16:15,132 --> 00:16:17,118 - Wala akong ideya kung ano ang isang "Shawshank". 277 00:16:17,118 --> 00:16:19,161 - Hindi, hindi mo alam kung sino ang mga lalaking iyon? 278 00:16:19,161 --> 00:16:20,361 - Hindi. 279 00:16:20,361 --> 00:16:22,071 - O bakit ka nila hinahabol? 280 00:16:22,071 --> 00:16:23,305 - Bakit sa tingin mo hinahabol nila ako? 281 00:16:23,305 --> 00:16:24,653 Sa tingin ko sila lang sinusubukang pagnakawan ang lugar 282 00:16:24,653 --> 00:16:25,486 at ayaw nilang makuha. - Sila mismo 283 00:16:25,486 --> 00:16:26,319 nagtanong para sa iyo. 284 00:16:26,319 --> 00:16:27,948 - Baka alam lang nila na nagtrabaho ako doon. 285 00:16:27,948 --> 00:16:30,254 - At nagkataon ka lang marunong lumaban ng ganyan. 286 00:16:31,191 --> 00:16:32,024 - YouTube. 287 00:16:33,677 --> 00:16:34,510 - YouTube. 288 00:16:37,821 --> 00:16:40,764 Sabihin mo sa akin ang totoo o ako hindi na lalayo pa. 289 00:16:42,651 --> 00:16:43,761 ayos lang. - Hindi, hindi ka makakapunta 290 00:16:43,761 --> 00:16:44,594 balik bayan, okay? 291 00:16:44,594 --> 00:16:46,311 - Kung dalawang lalaki lang ang nanliligaw sa atin, 292 00:16:46,311 --> 00:16:47,848 bakit hindi ako makapunta sa mga pulis? 293 00:16:47,848 --> 00:16:48,681 - [Will] Huwag pumunta sa, ano ang gagawin ng mga pulis 294 00:16:48,681 --> 00:16:49,514 anyway, ha? - Ano ang, 295 00:16:49,514 --> 00:16:50,900 ano ba ang pinag-uusapan natin dito? 296 00:16:50,900 --> 00:16:52,191 - Tingnan mo, itigil mo na lang ang pagtatanong sa akin 297 00:16:52,191 --> 00:16:53,024 ganito, sige, tumigil ka na. 298 00:16:53,024 --> 00:16:54,381 - May baril lang ako sa mukha. 299 00:16:54,381 --> 00:16:55,791 - [Will] Alam ko. - Kilala ka ng lalaking iyon. 300 00:16:55,791 --> 00:16:57,351 - [Will] Hindi niya ginawa, mayroon ako Walang ideya kung sino sila, okay? 301 00:16:57,351 --> 00:16:58,731 - Itigil ang pagsisinungaling. - Hindi ako nagsisinungaling sa iyo. 302 00:16:58,731 --> 00:17:00,139 Hindi ko alam kung sino sila. - Sino sila? 303 00:17:00,139 --> 00:17:00,972 - Hindi ko alam. - Sino ka? 304 00:17:00,972 --> 00:17:03,711 - Ano ang ibig mong sabihin? - Sige, sapat na. 305 00:17:03,711 --> 00:17:06,861 Hindi ako naglalakad 13 at fucking tatlong ikawalong milya 306 00:17:06,861 --> 00:17:09,411 sa kakahuyan para magawa mo patayin mo ako o itali sa puno 307 00:17:09,411 --> 00:17:11,391 o magsanay ng jujitsu o ilang hangal na tae. 308 00:17:11,391 --> 00:17:12,951 - Sige, hindi sila diyan sinusubukang manakawan ka, okay? 309 00:17:12,951 --> 00:17:14,534 Nandoon sila para patayin ako. 310 00:17:20,301 --> 00:17:21,531 Yung lalaking umatake sayo sa bar, kilala ko siya. 311 00:17:21,531 --> 00:17:22,781 Magkatrabaho kami noon. 312 00:17:25,251 --> 00:17:27,201 Nagpatotoo laban sa kanya sa pederal na hukuman. 313 00:17:29,721 --> 00:17:30,564 Ngayon ako nakatira dito. 314 00:17:32,873 --> 00:17:34,794 - Ikaw ay nasa proteksyon ng saksi? 315 00:17:38,422 --> 00:17:39,255 (Bumuntong hininga si Annie) 316 00:17:39,255 --> 00:17:40,088 Diyos ko. 317 00:17:41,241 --> 00:17:44,811 Hilingin sa lalaki na uminom ng kape, parang cool, medyo tahimik. 318 00:17:44,811 --> 00:17:46,634 Ngunit ano ang pinakamasama na maaaring mangyari? 319 00:17:49,371 --> 00:17:50,931 Ano ang ginawa mo para sa kanila? 320 00:17:50,931 --> 00:17:53,211 - Sabihin na nating mayroon akong partikular na hanay ng mga kasanayan. 321 00:17:53,211 --> 00:17:54,444 - Oh, alam mo na. 322 00:17:56,421 --> 00:17:59,151 - Mga hit sa kontrata, masamang tao lamang, karibal na mga kriminal, 323 00:17:59,151 --> 00:18:00,141 mga nagbebenta ng droga, mga mamamatay-tao. 324 00:18:00,141 --> 00:18:01,891 - Sabi ng lalaking kumukuha ng gatilyo. 325 00:18:03,621 --> 00:18:04,454 Kailangan ko ng isang minuto. 326 00:18:09,081 --> 00:18:10,011 - Tingnan mo, kailangan nating magpatuloy. 327 00:18:10,011 --> 00:18:11,354 Nang makarating kami sa Charlie's. gusto mo hindi na kailangang makita ako muli. 328 00:18:11,354 --> 00:18:13,881 - Hindi ako pupunta kahit saan kasama ka. 329 00:18:13,881 --> 00:18:15,408 Tingnan mo, ito ay maaaring normal para sa iyo, 330 00:18:15,408 --> 00:18:17,301 pero hindi ako pumapatay ng tao. O kaya- 331 00:18:17,301 --> 00:18:19,401 - Sa ngayon, ayaw mo may choice talaga, okay? 332 00:18:19,401 --> 00:18:20,234 Hindi na makabalik sa bayan. 333 00:18:20,234 --> 00:18:21,891 Magkakaroon ng 10 lalaki doon nag canvassing sa lugar 334 00:18:21,891 --> 00:18:22,724 hinahanap tayo. 335 00:18:23,841 --> 00:18:25,161 Manatili ka lang sa akin hanggang Pumunta kami sa Charlie's, 336 00:18:25,161 --> 00:18:26,774 pagkatapos ay hindi mo na ako kailangang makita muli. 337 00:18:28,371 --> 00:18:30,171 Tingnan mo, gusto mo ang katotohanan, Sinasabi ko sayo ang totoo. 338 00:18:30,171 --> 00:18:31,814 Bakit ko ginawa iyon? 339 00:18:40,641 --> 00:18:42,191 Sumama ka sa akin kung gusto mong mabuhay. 340 00:18:51,411 --> 00:18:53,711 - May kilala ka ba mga sanggunian mula sa dekada na ito? 341 00:18:55,221 --> 00:18:56,771 - Ang "Toy Story 3" ba ngayong dekada? 342 00:18:57,831 --> 00:18:58,881 - Hindi. 343 00:18:58,881 --> 00:18:59,714 - Pagkatapos ay hindi. 344 00:19:12,501 --> 00:19:13,334 - [Annie] Hindi kapani-paniwala. 345 00:19:13,334 --> 00:19:15,704 - [Will] So okay na tayo ngayon? 346 00:19:15,704 --> 00:19:17,204 - [Annie] Hindi, galit pa rin ako. 347 00:19:18,187 --> 00:19:19,401 (tense na musika) 348 00:19:19,401 --> 00:19:22,014 - Yo, Brooks, nakikita mo yung nakikita ko diba? 349 00:19:22,941 --> 00:19:26,451 Kalokohan ang ginagawa ng lalaking ito, fucking libro at palaisipan, tao? 350 00:19:26,451 --> 00:19:28,194 Ito ang tae na ibinigay niya sa atin, 351 00:19:29,511 --> 00:19:33,381 fucking, "The Best Poems of the English", 352 00:19:33,381 --> 00:19:34,851 ang fuck ito ba, mga libro at palaisipan? 353 00:19:34,851 --> 00:19:36,771 Hindi mo ako mabayaran ng sapat na pera para manatili 354 00:19:36,771 --> 00:19:39,891 sa bastos na pwet na ito apartment sa loob ng tatlong taon. 355 00:19:39,891 --> 00:19:42,441 - Oo, magandang malaman kung kailangan ka naming hanapin, 356 00:19:42,441 --> 00:19:44,541 ito ay makikita sa mga penthouse. - Isang bagay, tao. 357 00:19:44,541 --> 00:19:47,991 Ang Bahamas, la Costa Rica. 358 00:19:47,991 --> 00:19:51,238 Nahuhuli mo akong gumagawa ng mga puzzle at nagbabasa 359 00:19:51,238 --> 00:19:53,934 "Pride and Prejudice" sa gitna ng bum fucking wala kahit saan. 360 00:19:53,934 --> 00:19:54,767 (tumunog ang telepono) 361 00:19:54,767 --> 00:19:56,421 Tingnan mo, gusto kong lunukin ito habang hinihila mo ang gatilyo 362 00:19:56,421 --> 00:19:57,684 talagang mabilis, simple. 363 00:19:59,361 --> 00:20:00,194 - Oo, 364 00:20:01,611 --> 00:20:02,444 nandito na tayo. 365 00:20:03,741 --> 00:20:05,741 Hindi, mukhang hindi na siya nakabalik. 366 00:20:06,831 --> 00:20:08,604 Hindi, huwag. 367 00:20:09,921 --> 00:20:11,811 Kailangan kong kumalma ka. 368 00:20:11,811 --> 00:20:12,644 Oo. 369 00:20:14,901 --> 00:20:16,521 - [Lewis] Nawawala ito? 370 00:20:16,521 --> 00:20:18,531 - [Brooks] Oo, kaunti lang. 371 00:20:18,531 --> 00:20:20,691 - Hayaan mong ilagay ang camera na ito, pare, makakaalis na tayo dito. 372 00:20:20,691 --> 00:20:22,281 - Hindi na siya babalik. 373 00:20:22,281 --> 00:20:24,351 - [Lewis] Baka nagbibiro siya. 374 00:20:24,351 --> 00:20:26,091 - [Brooks] Hindi niya gagawin. 375 00:20:26,091 --> 00:20:27,681 - Ang mga tao fuck up sa lahat ng oras. 376 00:20:27,681 --> 00:20:29,601 Bakit gusto mong laging i-shoot down ang aking mga ideya? 377 00:20:29,601 --> 00:20:31,611 Sa personal, sa palagay ko mayroon akong magagandang ideya. 378 00:20:31,611 --> 00:20:33,141 - Ginagawa ng mga tao. 379 00:20:33,141 --> 00:20:34,794 Ayaw niya, tara na. 380 00:20:38,331 --> 00:20:40,551 - [Lewis] Fuck this shitty asno apartment pa rin. 381 00:20:40,551 --> 00:20:43,595 Yo, Brooks, hawakan mo, hawakan mo. 382 00:20:43,595 --> 00:20:46,345 (tulo ng tubig) 383 00:21:03,321 --> 00:21:05,934 - Hindi, sa halip ay masakal muli. 384 00:21:07,461 --> 00:21:08,661 - Maaari naming ayusin iyon. 385 00:21:11,031 --> 00:21:11,864 Halika na. 386 00:21:14,613 --> 00:21:16,394 - [Annie] Diyos ko. 387 00:21:16,394 --> 00:21:17,331 - [Will] Parang paliguan ng putik, alam mo ba? 388 00:21:17,331 --> 00:21:18,431 - [Annie] Hindi. 389 00:21:19,611 --> 00:21:20,444 Kaya bakit hindi na lang tayo pumunta sa mga pulis? hindi ba 390 00:21:20,444 --> 00:21:21,277 gusto ko na, hindi ko alam, putulin ang isang deal o isang bagay? 391 00:21:26,029 --> 00:21:28,221 - Well, oo, ngunit maliit departamento ng pulisya ng bayan, 392 00:21:28,221 --> 00:21:29,054 manonood sila. 393 00:21:29,054 --> 00:21:31,364 Baka na-intimidate sila isang tao o nasuhulan ng isang tao. 394 00:21:32,451 --> 00:21:35,051 - Kaya ano, mayroon ka bang gusto isang kontrata sa iyong ulo? 395 00:21:35,931 --> 00:21:39,924 - Well, ang mga taong iyon ay hindi magtrabaho nang libre, kaya malamang. 396 00:21:41,301 --> 00:21:42,831 Halika, nakuha mo ito. 397 00:21:42,831 --> 00:21:44,871 - Kailangan mong ipaalam sa akin 398 00:21:44,871 --> 00:21:45,804 magkano ito. 399 00:21:46,701 --> 00:21:47,601 Magagamit talaga ang pera. 400 00:21:49,341 --> 00:21:50,271 - Ayaw na biguin ka 401 00:21:50,271 --> 00:21:53,184 ngunit hindi ito ang mga lalaki gusto mong subukang mangolekta mula sa. 402 00:21:57,014 --> 00:21:58,731 - Magaling ka ba 403 00:21:58,731 --> 00:22:02,034 sa, alam mo, pagiging isang assassin or what? 404 00:22:03,411 --> 00:22:06,021 - Lahat ng aking Yelp score ay medyo solid. 405 00:22:06,021 --> 00:22:06,854 Nagkaroon ng isang masamang pagsusuri, 406 00:22:06,854 --> 00:22:09,771 pero sa tingin ko ay tama lang ang lalaking iyon may masamang araw, alam mo ba? 407 00:22:09,771 --> 00:22:12,584 - Halika na tao, kaya ko lang gumamit ng kaunting mabuting balita. 408 00:22:14,839 --> 00:22:16,161 - Oo, 409 00:22:16,161 --> 00:22:16,994 magaling ako. 410 00:22:18,831 --> 00:22:20,331 Pero alam mo, ganun din sila, ganun. 411 00:22:23,448 --> 00:22:25,298 - Hindi ba pwedeng hayaan mo lang akong magkaroon niyan? 412 00:22:26,331 --> 00:22:27,731 Just fucking iwanan ito mag-isa. 413 00:22:29,520 --> 00:22:32,103 (magiliw na musika) 414 00:22:48,861 --> 00:22:49,694 - Mahabang gabi? 415 00:22:50,739 --> 00:22:53,156 (lumipad buzzes) 416 00:22:59,061 --> 00:23:00,508 - Salamat. 417 00:23:00,508 --> 00:23:02,469 - Syempre, salamat, Charlie. 418 00:23:02,469 --> 00:23:03,302 - Mga napkin. 419 00:23:13,064 --> 00:23:14,694 - Nasaan ang apoy? 420 00:23:16,941 --> 00:23:19,404 - Sa likod namin, ngunit nakakakuha. 421 00:23:23,001 --> 00:23:23,834 - Gaano kasama ito? 422 00:23:28,821 --> 00:23:30,541 - Paumanhin na pumunta sa iyo tulad nito Charlie. 423 00:23:30,541 --> 00:23:32,511 Ikaw lang ang taong pinagkakatiwalaan ko. 424 00:23:32,511 --> 00:23:33,504 - Ano ang kailangan mo? 425 00:23:35,031 --> 00:23:36,984 - Ang iyong sasakyan, kung maaari mong iligtas ito. 426 00:23:38,301 --> 00:23:41,301 Ibabalik ko ito sa iyo bilang sa lalong madaling panahon, ipinapangako ko. 427 00:23:41,301 --> 00:23:42,251 Baka konting cash 428 00:23:44,601 --> 00:23:45,434 at isang baril. 429 00:23:48,351 --> 00:23:50,274 - Ito ay medyo seryoso. 430 00:23:53,121 --> 00:23:54,654 Maaari mong kunin ang trak. 431 00:23:56,571 --> 00:24:00,474 Wala akong maibibigay na pera ikaw, dito, maaari mong kunin ito. 432 00:24:02,301 --> 00:24:03,804 Lahat ng pera na nakuha ko. 433 00:24:06,153 --> 00:24:08,334 At maaari kong ipahiram sa iyo ang aking rifle mula sa kamalig. 434 00:24:10,761 --> 00:24:11,811 - Salamat, Charlie. 435 00:24:13,641 --> 00:24:15,054 - May kailangan ka pa ba? 436 00:24:16,011 --> 00:24:18,011 - Hayaang manatili dito si Annie ng ilang araw. 437 00:24:19,401 --> 00:24:20,421 - Ano, hindi. 438 00:24:20,421 --> 00:24:22,941 - Maghintay ng 72 oras at pagkatapos ay tawagan ang numerong ito. 439 00:24:22,941 --> 00:24:26,784 - [Annie] Sabihin mo lang tatlong araw, Jesus. 440 00:24:27,771 --> 00:24:31,344 - Maghintay ng tatlong araw at pagkatapos ay tawagan ang numerong ito. 441 00:24:33,861 --> 00:24:34,974 Tanungin mo si Anderson. 442 00:24:35,871 --> 00:24:38,214 Sabihin mo sa kanya ang totoo, lahat. 443 00:24:41,344 --> 00:24:44,011 (nag-iisip na musika) 444 00:25:13,821 --> 00:25:15,741 - Iyan ang iyong sikretong itago? 445 00:25:15,741 --> 00:25:17,901 - Well, ang aking rocket launcher ay nasa tindahan, kaya. 446 00:25:17,901 --> 00:25:20,234 - Ibig kong sabihin, hindi mo ginagawa may pera ka dyan. 447 00:25:21,381 --> 00:25:24,111 - Oo, ito ang akin backup sa aking backup plan 448 00:25:24,111 --> 00:25:26,691 ang isa sa aking apartment ay may pera, mas maraming bala, 449 00:25:26,691 --> 00:25:27,921 isang grupo ng iba pang mga tae. 450 00:25:27,921 --> 00:25:31,161 Ito ay kung sakali lamang nangyari ang mga bagay, alam mo, 451 00:25:31,161 --> 00:25:33,721 Bay of Pigs tits up patagilid, kaya 452 00:25:35,031 --> 00:25:35,874 natutuwa kami dito. 453 00:25:36,951 --> 00:25:38,601 - Ang dami kong tanong. 454 00:25:38,601 --> 00:25:39,681 - Alam ko. 455 00:25:39,681 --> 00:25:40,911 - Like, I mean, saan ka pupunta? 456 00:25:40,911 --> 00:25:41,748 I mean, anong gagawin mo? 457 00:25:41,748 --> 00:25:44,391 Kailangan mo bang umalis ng bansa? 458 00:25:44,391 --> 00:25:46,641 Kaya mo bang pumatay may kasama kang pinky? 459 00:25:49,071 --> 00:25:51,121 At hindi mo sasabihin sa akin ang anuman niyan? 460 00:25:52,251 --> 00:25:53,084 - Paumanhin. 461 00:25:54,801 --> 00:25:57,044 - [Annie] Kaya ayun, ako hindi mo alam kung nagawa mo? 462 00:25:58,581 --> 00:26:00,231 - Iyan lang ang paraan nito. 463 00:26:01,251 --> 00:26:03,260 - [Annie] Ibig kong sabihin, hindi bababa sa sabihin mo sa akin ang tunay mong pangalan. 464 00:26:03,260 --> 00:26:05,061 - Hindi. - [Annie] Halika. 465 00:26:05,061 --> 00:26:06,501 Malamang alamin sa pulis pa rin. 466 00:26:06,501 --> 00:26:08,151 - [Will] Pagkatapos malaman mula sa kanila. 467 00:26:08,151 --> 00:26:10,581 - Kapag binebenta ko ang kwento, I'll totally change it. 468 00:26:10,581 --> 00:26:12,188 - Hindi. 469 00:26:12,188 --> 00:26:13,551 - Si Michael ba? 470 00:26:13,551 --> 00:26:15,834 Kamukha mo si Michael. - Hindi. 471 00:26:17,241 --> 00:26:18,561 - Anthony? - [Will] Hindi. 472 00:26:18,561 --> 00:26:19,791 - Eric? - [Will] Hindi. 473 00:26:19,791 --> 00:26:21,441 - Julio? - Hindi. 474 00:26:21,441 --> 00:26:22,761 - Sasabihin mo ba sa akin kung nahulaan ko ito? 475 00:26:22,761 --> 00:26:23,781 - Oo naman. - Talaga? 476 00:26:23,781 --> 00:26:25,371 - Hindi. 477 00:26:25,371 --> 00:26:26,388 - Ito ba ay tumutula sa Schmeddy? 478 00:26:26,388 --> 00:26:27,891 - Hindi ko sasabihin sa iyo. 479 00:26:27,891 --> 00:26:29,751 - Nagsisimula ba ito sa patinig? 480 00:26:29,751 --> 00:26:31,251 Austin, Oscar, 481 00:26:31,251 --> 00:26:32,274 Inigo Montoya. 482 00:26:34,701 --> 00:26:35,901 - Charlie. 483 00:26:35,901 --> 00:26:37,111 - Charlie? 484 00:26:37,111 --> 00:26:39,778 (nakakatakot na musika) 485 00:26:41,400 --> 00:26:44,067 (putok ng baril) 486 00:26:46,931 --> 00:26:50,431 (nagpatuloy ang nakakatakot na musika) 487 00:26:59,402 --> 00:27:02,152 (dramatikong musika) 488 00:27:17,666 --> 00:27:19,311 (putok ng baril) 489 00:27:19,311 --> 00:27:22,589 - Bumaba ka diyan, bumaba ka diyan, pumunta ka. 490 00:27:22,589 --> 00:27:23,506 Shit, fuck. 491 00:27:26,762 --> 00:27:30,345 (patuloy ang dramatikong musika) 492 00:27:31,330 --> 00:27:32,766 (Brooks and Will ungol) 493 00:27:32,766 --> 00:27:35,599 (tunog ang mga suntok) 494 00:27:47,883 --> 00:27:52,219 (Ungol at hingal sina Lewis at Will) 495 00:27:52,219 --> 00:27:55,052 (tunog ang mga suntok) 496 00:27:57,374 --> 00:28:00,957 (patuloy ang dramatikong musika) 497 00:28:04,427 --> 00:28:07,260 (tunog ang mga suntok) 498 00:28:14,830 --> 00:28:18,413 (patuloy ang dramatikong musika) 499 00:28:26,444 --> 00:28:28,777 (ungol ng mga lalaki) 500 00:28:31,241 --> 00:28:34,074 (tunog ang mga suntok) 501 00:28:36,877 --> 00:28:39,294 (Hihingal) 502 00:28:44,246 --> 00:28:45,079 (Umiiyak si Annie) 503 00:28:45,079 --> 00:28:47,746 (sigaw ni Lewis) 504 00:28:51,323 --> 00:28:54,906 (patuloy ang dramatikong musika) 505 00:29:08,148 --> 00:29:10,565 (humihis ang hangin) 506 00:29:12,978 --> 00:29:14,428 - Anong ginagawa mo? 507 00:29:14,428 --> 00:29:16,345 - Kaya hindi sila makasunod. 508 00:29:19,881 --> 00:29:22,431 - Mahalin ang enerhiya, ngunit sa susunod, 509 00:29:22,431 --> 00:29:23,541 huwag paganahin ang hunk ng junk. 510 00:29:23,541 --> 00:29:25,371 Kunin ang isa mula sa siglong ito. 511 00:29:25,371 --> 00:29:26,204 - Oh, tama. 512 00:29:28,981 --> 00:29:31,481 (revs ng makina) 513 00:29:46,733 --> 00:29:48,816 Pasensya na kay Charlie. 514 00:29:54,531 --> 00:29:55,581 - May pera ka? 515 00:30:02,627 --> 00:30:05,811 - I guess wala na ang Four Seasons. 516 00:30:05,811 --> 00:30:07,611 - Oo, hindi tayo lalayo nito. 517 00:30:09,501 --> 00:30:10,814 - [Annie] Anong gagawin natin ngayon? 518 00:30:13,371 --> 00:30:14,274 - Kailangan ko ng telepono. 519 00:30:19,474 --> 00:30:23,141 (mag-ehersisyo ang pag-ikot ng gulong ng bisikleta) 520 00:30:34,918 --> 00:30:37,418 (tumunog ang alarm) 521 00:30:45,017 --> 00:30:46,002 - [Influencer] Hi guys. 522 00:30:46,002 --> 00:30:48,253 Ngayon ay magpapakita ako 523 00:30:48,253 --> 00:30:50,670 (hindi malinaw) 524 00:30:53,151 --> 00:30:55,074 - Umaga, mahal ko. - Umaga. 525 00:30:56,693 --> 00:30:59,146 - Ano ang pakiramdam mo ngayon? - Mabuti. 526 00:30:59,146 --> 00:30:59,979 - Oo? 527 00:31:01,198 --> 00:31:03,200 Uminom ka ba ng iyong pills kaninang umaga? 528 00:31:03,200 --> 00:31:04,617 - Mm-hmm. - Okay. 529 00:31:06,021 --> 00:31:07,721 Sapat ka bang kumain? - Mm-hmm. 530 00:31:08,657 --> 00:31:09,490 - Sigurado ka ba? 531 00:31:09,490 --> 00:31:11,458 'Cause this crust is the best part. 532 00:31:11,458 --> 00:31:14,361 (Napangiti ang bata) 533 00:31:14,361 --> 00:31:15,194 Nasaan si Daddy? 534 00:31:16,761 --> 00:31:18,061 - [Bata] Umalis na siya. 535 00:31:19,281 --> 00:31:20,114 - Hmm. 536 00:31:21,531 --> 00:31:23,241 Aba, kukunin ni Daddy sa iyong appointment 537 00:31:23,241 --> 00:31:24,801 right after school tapos magkikita na tayo 538 00:31:24,801 --> 00:31:26,534 pagkatapos nito. - Okay. 539 00:31:27,651 --> 00:31:29,001 - Sige, kailangan ni Nanay ng kape 540 00:31:29,001 --> 00:31:31,254 at pagkatapos ay tumama tayo sa kalsada. - [Bata] Okay. 541 00:31:32,811 --> 00:31:35,967 - Sa tingin mo ikaw ba may matututunan ka ba ngayon? 542 00:31:35,967 --> 00:31:37,889 - Hindi, hindi talaga. - Hindi? 543 00:31:37,889 --> 00:31:39,711 Alam mo na ang lahat, ha? - Oo. 544 00:31:39,711 --> 00:31:41,490 - Well, laktawan na lang natin sa kolehiyo, kung gayon. 545 00:31:41,490 --> 00:31:44,323 (kulog kulog) 546 00:31:45,188 --> 00:31:46,021 Ayan na, babe. 547 00:31:46,021 --> 00:31:48,521 (tumunog ang telepono) 548 00:31:51,697 --> 00:31:52,822 Anderson. 549 00:31:52,822 --> 00:31:55,772 - [Voice Over Phone] Patching tawag, code 808, paki-verify. 550 00:31:58,671 --> 00:32:00,894 - Alpha 306917. 551 00:32:02,370 --> 00:32:04,184 - [Voice Over Phone] Na-verify, i-hold para sa koneksyon. 552 00:32:05,637 --> 00:32:06,470 (tumunog ang telepono) 553 00:32:06,470 --> 00:32:08,631 - Matador. - [Will] Albatross. 554 00:32:08,631 --> 00:32:09,504 - Nasaan ka? 555 00:32:11,661 --> 00:32:12,591 Katayuan? 556 00:32:12,591 --> 00:32:13,424 - Hinipan. 557 00:32:13,424 --> 00:32:14,751 - [Anderson] Mga Kaaway? 558 00:32:14,751 --> 00:32:16,071 - Oo, sa pagtugis. 559 00:32:16,071 --> 00:32:18,591 - Nasugatan ka ba? - [Will] Negatibo. 560 00:32:18,591 --> 00:32:21,021 - Mabuti, maaari naming i-extract at itatag muli. 561 00:32:21,021 --> 00:32:22,491 - Hindi ko nais na maitatag muli. 562 00:32:22,491 --> 00:32:23,481 Kukunin ko ang aking mga pagkakataon sa aking sarili. 563 00:32:23,481 --> 00:32:24,471 Kailangan ko lang ng jumpstart. 564 00:32:24,471 --> 00:32:27,081 - Huwag na tayong mauna ating sarili, maaari nating pag-usapan. 565 00:32:27,081 --> 00:32:28,071 - Alam ko ang sinasabi ko. 566 00:32:28,071 --> 00:32:29,571 Hindi mo ako kakausapin. 567 00:32:31,371 --> 00:32:32,521 Matutulungan mo ba ako o hindi? 568 00:32:35,511 --> 00:32:37,104 - Okay, mayroon kang panulat? 569 00:32:39,531 --> 00:32:40,742 - Pumunta ka. 570 00:32:40,742 --> 00:32:42,811 - 82878 42597 571 00:32:43,671 --> 00:32:45,154 mahigit isa sa 19. 572 00:32:46,455 --> 00:32:50,391 - 82878 42597 higit sa isa sa 19. 573 00:32:50,391 --> 00:32:51,224 Maghintay ka. 574 00:32:57,621 --> 00:32:59,121 Oo, magagawa natin iyon. 575 00:32:59,121 --> 00:32:59,954 - Kami? 576 00:33:00,921 --> 00:33:02,484 - Sibilyan, mahabang kwento. 577 00:33:03,741 --> 00:33:05,061 - Mag-ingat ka. 578 00:33:05,061 --> 00:33:05,894 - Salamat. 579 00:33:08,181 --> 00:33:09,481 - Pag-uusap ba iyon? 580 00:33:10,821 --> 00:33:13,401 - Sa ganoong paraan kung sakaling may nakikinig, 581 00:33:13,401 --> 00:33:14,894 hindi nila malalaman ang sinasabi natin. 582 00:33:16,317 --> 00:33:18,621 Uy, salamat. - Magkaroon ng magandang isa. 583 00:33:18,621 --> 00:33:20,121 - Ano ang ibig sabihin ng mga numero? 584 00:33:20,121 --> 00:33:22,421 - Coordinates, kung saan nagkikita kami, nag-aagawan. 585 00:33:23,361 --> 00:33:24,414 - Higit sa isa sa pamamagitan ng 19? 586 00:33:25,911 --> 00:33:28,924 - Isang araw mula ngayon, 19:00, kaya bukas ng gabi 7:00. 587 00:33:32,331 --> 00:33:33,531 - So saan tayo pupunta? 588 00:33:35,361 --> 00:33:36,414 - Ito ay isang sorpresa. 589 00:33:38,451 --> 00:33:41,451 - Mahusay, higit pang mga sorpresa. 590 00:33:41,451 --> 00:33:42,984 Gusto ko ang iyong mga sorpresa. 591 00:33:45,430 --> 00:33:47,331 (tense na musika) 592 00:33:47,331 --> 00:33:48,461 - Well, hindi namin sila maaaring habulin 593 00:33:48,461 --> 00:33:50,004 sa isang nakakatuwang traktor. 594 00:33:51,441 --> 00:33:53,451 Parang nagbibiro ako? 595 00:33:53,451 --> 00:33:54,284 oo, 596 00:33:55,401 --> 00:33:56,234 mm-hmm, 597 00:33:57,561 --> 00:33:59,151 kami ay magiging handa, 598 00:33:59,151 --> 00:33:59,984 okay. 599 00:34:02,151 --> 00:34:03,264 - Sinasabi sa iyo Brooks, 600 00:34:04,491 --> 00:34:08,031 Sinasaksak ko siya sa fucking face sa bagay na ito. 601 00:34:08,031 --> 00:34:09,441 - [Brooks] Magdadala ka ang bagay sa paligid mo 602 00:34:09,441 --> 00:34:11,391 para lang maging patula? 603 00:34:11,391 --> 00:34:12,804 - Pagkatapos ay isang regular na tinidor. 604 00:34:14,421 --> 00:34:16,431 - Papalapit na ang mga reinforcement. 605 00:34:16,431 --> 00:34:17,781 Babalik tayo sa kalsada bukas. 606 00:34:17,781 --> 00:34:20,844 - Mabuti, handa nang gawin ang kumag na to. 607 00:34:30,201 --> 00:34:31,151 - Paano ito gumagana? 608 00:34:33,321 --> 00:34:35,230 Nakapili ka ba kung saan ka pumunta? 609 00:34:35,230 --> 00:34:36,831 - Hindi. 610 00:34:36,831 --> 00:34:39,201 Talagang tinatanong ka nila tungkol sa bawat lugar 611 00:34:39,201 --> 00:34:41,851 naging o lagi mong gustong pumunta 612 00:34:43,011 --> 00:34:44,961 at pagkatapos ay ipadala ka sa tapat. 613 00:34:44,961 --> 00:34:46,821 - Kaya hindi mo hiniling na maging 614 00:34:46,821 --> 00:34:49,374 isang tagaluto ng kamay/linya sa bukid sa gitna ng kawalan? 615 00:34:50,745 --> 00:34:52,551 - Hindi. 616 00:34:52,551 --> 00:34:54,981 Hindi ko alam, baka mas malala pa. 617 00:34:54,981 --> 00:34:55,884 - I guess. 618 00:34:58,851 --> 00:34:59,721 So saan ka galing? 619 00:34:59,721 --> 00:35:01,494 Tulad ng, saan nangyari ang lahat ng ito? 620 00:35:06,231 --> 00:35:08,054 - Hindi ko sasabihin sa iyo ang pangalan niyan, Annie. 621 00:35:09,501 --> 00:35:10,551 Paumanhin, walang tiyak. 622 00:35:10,551 --> 00:35:12,374 Kung mas kaunti ang alam mo tungkol sa akin, mas mabuti. 623 00:35:15,561 --> 00:35:17,054 - Nasanay ka na ba? 624 00:35:19,082 --> 00:35:22,401 - Oh, ang ibig kong sabihin ay maganda ito malungkot sa una, ngunit. 625 00:35:22,401 --> 00:35:23,724 - Hindi, hindi, 626 00:35:25,626 --> 00:35:26,626 nasanay ka na ba? 627 00:35:28,731 --> 00:35:31,398 (Umiiyak si Annie) 628 00:35:33,957 --> 00:35:34,790 - Hindi. 629 00:35:37,638 --> 00:35:39,741 Magaling ka sa compartmentalizing, bagaman. 630 00:35:41,504 --> 00:35:43,848 - Hindi ko lang alam kung paano mo magagawa. 631 00:35:43,848 --> 00:35:46,764 - Kailangan kong humiwalay dito. 632 00:35:48,171 --> 00:35:49,521 Justify in my head kahit papaano. 633 00:35:50,871 --> 00:35:51,801 Alam mo, noong nasa serbisyo ako. 634 00:35:51,801 --> 00:35:54,471 Ginugol ko ang lahat ng mga taon na ito nagiging magaling talaga 635 00:35:54,471 --> 00:35:55,304 sa isang bagay 636 00:35:56,871 --> 00:35:57,774 at pagkatapos ako ay, 637 00:35:59,567 --> 00:36:00,494 at pagkatapos ito ay tapos na. 638 00:36:02,279 --> 00:36:04,431 Hindi ko alam, naiimagine ko ito ay uri ng pagiging 639 00:36:04,431 --> 00:36:06,531 isang propesyonal na atleta na nagretiro, tama ba? 640 00:36:08,751 --> 00:36:10,071 Hindi maaaring kopyahin iyon kahit saan. 641 00:36:10,071 --> 00:36:12,444 Ang kontrol na iyon, 642 00:36:14,271 --> 00:36:15,104 kapangyarihan. 643 00:36:17,841 --> 00:36:19,938 Para kasing nababato, 644 00:36:19,938 --> 00:36:22,131 Mas komportable ako may baril sa ulo ko 645 00:36:22,131 --> 00:36:23,081 kaysa saanman. 646 00:36:24,771 --> 00:36:27,854 - Hindi ko alam kung ano ang gagawin gawin gamit ang baril sa aking ulo. 647 00:36:27,854 --> 00:36:28,687 Malinaw. 648 00:36:42,274 --> 00:36:44,941 (humirit ng mga insekto) 649 00:36:47,208 --> 00:36:49,044 - Sige, narito ang iyong baril. 650 00:36:52,747 --> 00:36:54,021 - Hindi mukhang baril. 651 00:36:54,021 --> 00:36:56,879 - Dapat gamitin ang iyong imahinasyon, Hollywood, halika. 652 00:36:56,879 --> 00:36:58,911 (madamdaming musika ng bansa) 653 00:36:58,911 --> 00:37:00,444 - Okay, anong gagawin ko? 654 00:37:01,911 --> 00:37:02,744 - Ituon mo sa akin. 655 00:37:04,011 --> 00:37:05,241 - I-freeze. 656 00:37:05,241 --> 00:37:07,191 - Sige, una sa lahat, hindi sasabihin ng mga lalaking ito na mag-freeze, 657 00:37:07,191 --> 00:37:08,024 ngunit. 658 00:37:10,341 --> 00:37:11,211 - [Annie] Shit. 659 00:37:11,211 --> 00:37:12,681 - Sige, ipakita ko sa iyo kung ano ito, 660 00:37:12,681 --> 00:37:15,471 kaya una sa lahat, sige, 661 00:37:15,471 --> 00:37:17,811 kaya hindi mo gustong humawak ng pistol sa isang kamay lang diba? 662 00:37:17,811 --> 00:37:19,941 Gusto mong patatagin ito gamit ang kamay na ito. 663 00:37:19,941 --> 00:37:21,771 Ah, mahaba ang hawak natin doon, pero, 664 00:37:21,771 --> 00:37:23,401 at sa kamay na ito, ako tatamaan ang iyong pulso. 665 00:37:23,401 --> 00:37:24,234 - Okay. - Ang kamay na ito, 666 00:37:24,234 --> 00:37:25,626 Kukunin ko ang baril. 667 00:37:25,626 --> 00:37:26,871 Kaya, 668 00:37:26,871 --> 00:37:29,031 at pagkatapos ay umatras ako at hawak ko ang baril. 669 00:37:29,031 --> 00:37:30,321 - Hinayaan kong magkaroon ka niyan. 670 00:37:30,321 --> 00:37:33,245 - [Will] Siguradong ginawa mo. Hayaan mong ipakita ko sa iyo iyon muli. 671 00:37:33,245 --> 00:37:34,078 - Okay. 672 00:37:34,078 --> 00:37:36,591 - Kaya pumasok ako gamit ang dalawang kamay sa parehong oras, 673 00:37:36,591 --> 00:37:37,641 pindutin ang iyong pulso gamit ang kamay na ito, 674 00:37:37,641 --> 00:37:38,511 ang iyong kanang pulso gamit ang kamay na ito, 675 00:37:38,511 --> 00:37:41,481 kunin ang bariles gamit ito kamay at kunin ito mula sa iyo. 676 00:37:41,481 --> 00:37:42,951 At saka ako umatras ng isang hakbang. 677 00:37:42,951 --> 00:37:44,781 Ngayon subukan mo. - [Annie] Okay. 678 00:37:44,781 --> 00:37:46,131 - Okay. - [Annie] Kaya. 679 00:37:46,131 --> 00:37:48,111 - Kaya, pinupuntirya kita. 680 00:37:48,111 --> 00:37:49,791 - [Annie] Oo. - Square up sa akin. 681 00:37:49,791 --> 00:37:51,441 Kaliwang kamay, oo, natamaan ang aking pulso. 682 00:37:51,441 --> 00:37:53,931 Ang kamay na iyon ay kukuha ng bariles, oo. 683 00:37:53,931 --> 00:37:55,854 - At pagkatapos ay gagawin ko ito. - [Will] Oo. 684 00:37:57,254 --> 00:37:58,191 - Dito? 685 00:37:59,159 --> 00:37:59,992 - [Will] Siguraduhin mong hahakbang ka bumalik kaagad kapag nakuha mo na 686 00:37:59,992 --> 00:38:01,061 ang iyong mga kamay sa baril. 687 00:38:02,151 --> 00:38:03,711 Oo. - [Annie] Tumalikod. 688 00:38:03,711 --> 00:38:04,544 - Oo. 689 00:38:06,711 --> 00:38:08,271 - Paano kung patagilid bagay na nakikita ko sa mga pelikula 690 00:38:08,271 --> 00:38:09,741 sa lahat ng oras? 691 00:38:09,741 --> 00:38:10,574 Headshot. 692 00:38:12,531 --> 00:38:13,998 Hindi? 693 00:38:13,998 --> 00:38:14,831 Okay, okay, fine. 694 00:38:14,831 --> 00:38:17,301 - Oo, oo, ikaw lang kaswal na malapit nang mabaril 695 00:38:17,301 --> 00:38:18,564 sa mukha, eksakto, 696 00:38:19,491 --> 00:38:20,957 oo. 697 00:38:20,957 --> 00:38:21,790 - Oo. 698 00:38:23,871 --> 00:38:26,881 Palaging may baril ang stepdad ko sa bahay paglaki, 699 00:38:26,881 --> 00:38:28,461 pero hindi ko sila ginalaw. 700 00:38:28,461 --> 00:38:29,931 ayoko, 701 00:38:29,931 --> 00:38:31,531 kinasusuklaman na naroon sila. 702 00:38:36,171 --> 00:38:38,898 Ito ay mas maraming gawaing baril kaysa sa nagawa ko. 703 00:38:38,898 --> 00:38:41,898 - [Will] Marami ka talagang galit tungkol sa kung saan ka lumaki, ha? 704 00:38:43,207 --> 00:38:44,040 - Oo. 705 00:38:45,453 --> 00:38:48,471 - Kaya bakit hindi ka pa umaalis? 706 00:38:48,471 --> 00:38:49,304 - Well, 707 00:38:50,241 --> 00:38:52,731 noong ako ay isang maliit na babae, ako, ito ay hangal, 708 00:38:52,731 --> 00:38:54,951 pero ako lang, napanaginipan ko yun isang araw may isang taong espesyal 709 00:38:54,951 --> 00:38:56,721 sasama at gusto ko, alam mo, 710 00:38:56,721 --> 00:38:59,931 tumakbo ka para sa buhay ko at mag-alala tungkol sa pagbabarilin 711 00:38:59,931 --> 00:39:00,801 o nabulunan hanggang mamatay 712 00:39:00,801 --> 00:39:03,531 at makukuha niyan ako palabas sa maliit na lumang bayan na ito. 713 00:39:03,531 --> 00:39:06,414 Takot na mapatay ng mga hitmen ng sindikato ng krimen. 714 00:39:09,212 --> 00:39:13,379 (patuloy ang emosyonal na musika ng bansa) 715 00:39:33,000 --> 00:39:35,667 (humirit ng mga insekto) 716 00:39:47,513 --> 00:39:50,930 (Ang mga gulong ay umuusok sa graba) 717 00:40:01,311 --> 00:40:03,978 - Oh, magpapakamatay ako para maligo. 718 00:40:05,181 --> 00:40:06,014 - Naroon. 719 00:40:09,561 --> 00:40:10,394 nagbibiro. 720 00:40:13,731 --> 00:40:15,031 - Maaari ba akong magtanong sa iyo? 721 00:40:16,371 --> 00:40:18,771 - Magugulat ako kung hindi mo ginawa. 722 00:40:18,771 --> 00:40:19,614 - Ano ang nagbago, 723 00:40:21,591 --> 00:40:22,491 para magpatotoo ka? 724 00:40:22,491 --> 00:40:24,531 Nahuli ka lang ba o? 725 00:40:24,531 --> 00:40:25,831 - Hindi, hindi ako nahuli. 726 00:40:29,361 --> 00:40:31,014 Gumawa ako ng 16 na trabaho para sa kanila. 727 00:40:31,881 --> 00:40:34,791 Karibal na nagbebenta ng droga, iba pa mga organisasyong kriminal. 728 00:40:34,791 --> 00:40:36,201 - Mga masasamang tao lamang. 729 00:40:36,201 --> 00:40:37,034 - Oo, 730 00:40:40,401 --> 00:40:41,901 kaya nakuha namin itong bagong assignment. 731 00:40:42,861 --> 00:40:44,961 May isang trak na puno ng mga armas na patungo sa Canada. 732 00:40:44,961 --> 00:40:47,844 Harangin natin, sinasaktan sila, mabuti para sa atin. 733 00:40:48,959 --> 00:40:50,121 (mga langitngit ng metal) 734 00:40:50,121 --> 00:40:52,191 Marami akong nakatrabaho itong dalawa pang hitters. 735 00:40:52,191 --> 00:40:54,651 - Akala mo lahat natamaan mo lalaki guys nagtrabaho mag-isa? 736 00:40:54,651 --> 00:40:57,451 - Huwag paniwalaan ang lahat nakikita mo sa screen, Hollywood. 737 00:40:59,721 --> 00:41:02,091 Anyway, marami akong nakatrabaho sa dalawang ito. 738 00:41:02,091 --> 00:41:03,840 Tawagin silang M at G. 739 00:41:03,840 --> 00:41:06,840 (suspense na musika) 740 00:41:18,611 --> 00:41:21,162 (putok ng baril) 741 00:41:21,162 --> 00:41:24,995 (patuloy ang nakakapanabik na musika) 742 00:41:29,250 --> 00:41:31,917 (putok ng baril) 743 00:41:33,707 --> 00:41:37,540 (patuloy ang nakakapanabik na musika) 744 00:41:46,618 --> 00:41:48,727 (putok ng baril) 745 00:41:48,727 --> 00:41:52,560 (patuloy ang nakakapanabik na musika) 746 00:41:58,304 --> 00:42:01,026 (putok ng baril) 747 00:42:01,026 --> 00:42:03,693 (putok ng baril) 748 00:42:05,221 --> 00:42:07,888 (putok ng baril) 749 00:42:13,165 --> 00:42:15,665 (tense na musika) 750 00:42:44,720 --> 00:42:48,553 (hindi malinaw na nag-uusap ang mga tao) 751 00:42:51,767 --> 00:42:55,100 (patuloy ang tense na musika) 752 00:43:09,140 --> 00:43:11,723 (kumakalam ang pinto) 753 00:43:13,542 --> 00:43:16,875 (patuloy ang tense na musika) 754 00:43:30,171 --> 00:43:33,021 - Uy, nandiyan ang A-Team ko. 755 00:43:33,021 --> 00:43:34,671 Mukha kayong in one piece. 756 00:43:36,291 --> 00:43:37,491 - Walang isyu. 757 00:43:37,491 --> 00:43:38,324 - Mabuti iyan. 758 00:43:39,501 --> 00:43:41,091 Gusto namin ng simple dito. 759 00:43:41,091 --> 00:43:42,741 Tara, bayaran na natin kayo. 760 00:43:45,161 --> 00:43:48,494 (patuloy ang tense na musika) 761 00:44:04,606 --> 00:44:05,439 Well, 762 00:44:07,191 --> 00:44:09,291 Ito ay isang kasiyahang makipagnegosyo sa iyo. 763 00:44:17,721 --> 00:44:19,164 inumin? - Magaling ako. 764 00:44:21,471 --> 00:44:22,721 - [Brooks] Mag-ayos ka. 765 00:44:29,202 --> 00:44:30,556 - [Person Off-Camera] Ilipat ito. 766 00:44:30,556 --> 00:44:31,747 Sige, go. 767 00:44:31,747 --> 00:44:34,330 (malungkot na musika) 768 00:44:40,434 --> 00:44:43,284 - Ano ito? - Oh yun? 769 00:44:44,571 --> 00:44:46,431 Iyon ay wala sa iyong pag-aalala. 770 00:44:46,431 --> 00:44:48,471 Napakaganda ng ginawa ninyo ngayong araw. 771 00:44:48,471 --> 00:44:51,744 Dito, huwag gugulin ang lahat sa isang lugar. 772 00:44:54,291 --> 00:44:55,741 - Hindi ako nag-sign up para dito. 773 00:44:56,811 --> 00:44:57,644 - Hindi? 774 00:44:58,851 --> 00:45:01,401 Kung gayon, ano ang iyong na-sign up? 775 00:45:01,401 --> 00:45:02,951 - Well, sinabi mo na ito ay armas. 776 00:45:03,861 --> 00:45:04,694 - Ginawa ko? 777 00:45:06,771 --> 00:45:07,604 Ito ay hindi. 778 00:45:09,411 --> 00:45:11,154 Magkakaroon ba tayo ng problema? 779 00:45:15,201 --> 00:45:18,381 - Nagnakaw lang kami ng box truck puno ng teenager girls. 780 00:45:18,381 --> 00:45:20,324 Oo, sa tingin ko ay gagawin natin may problema dito. 781 00:45:23,241 --> 00:45:25,851 - Kaya may linya siya, ang galing. 782 00:45:25,851 --> 00:45:26,684 Noble, kahit na. 783 00:45:28,101 --> 00:45:29,201 Salamat, mahal. 784 00:45:31,941 --> 00:45:34,101 Pero handa kang pumatay ng limang lalaki 785 00:45:34,101 --> 00:45:37,284 at magnakaw ng isang trak na puno ng mga armas, walang problema. 786 00:45:38,662 --> 00:45:39,495 (kumakalat ng pera) 787 00:45:39,495 --> 00:45:40,794 Ngunit ito, 788 00:45:42,171 --> 00:45:43,614 ito, hindi, hindi kailanman. 789 00:45:45,051 --> 00:45:47,451 Alam mo, akala ko ikaw sana natuto na. 790 00:45:47,451 --> 00:45:49,795 Ang mga linya ay hindi tumatagal sa propesyon na ito. 791 00:45:49,795 --> 00:45:50,628 (putok ng baril) 792 00:45:50,628 --> 00:45:52,205 - Hindi. 793 00:45:52,205 --> 00:45:54,538 (baba ng baril) 794 00:46:00,861 --> 00:46:02,461 - Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin. 795 00:46:15,350 --> 00:46:16,183 Oo. 796 00:46:21,381 --> 00:46:22,401 - Tapos na tayo. 797 00:46:22,401 --> 00:46:24,021 - Oh, tapos na tayo? - [Will] Out 798 00:46:24,021 --> 00:46:24,854 ayaw namin ng ganito. 799 00:46:24,854 --> 00:46:27,591 - Ngayon, maghintay ng isang minuto doon, champ. 800 00:46:27,591 --> 00:46:29,844 Hindi ako papayag na maglakad itong tablang kasama mo. 801 00:46:35,421 --> 00:46:36,821 - Paano kung matulog ka dito? 802 00:46:43,881 --> 00:46:44,714 Oh siya, 803 00:46:46,491 --> 00:46:48,249 isang maliit na bagay na dagdag para sa iyong problema. 804 00:46:48,249 --> 00:46:50,749 (tumatak ang barya) 805 00:47:01,701 --> 00:47:04,284 - Binigay ko sila, lahat sila. 806 00:47:06,304 --> 00:47:08,151 Sinabi ko sa sarili ko na tinutulungan ko si M at G. 807 00:47:08,151 --> 00:47:09,531 Hindi ko ibibigay ang kanilang pagkakakilanlan 808 00:47:09,531 --> 00:47:11,781 hanggang sa pinangakuan sila ang parehong deal ko. 809 00:47:14,948 --> 00:47:16,664 Sa puntong iyon, sila walang gaanong pagpipilian. 810 00:47:20,781 --> 00:47:22,481 Sa huli, hindi rin ito mahalaga. 811 00:47:24,741 --> 00:47:26,301 Kinuha ang isang pares ng mga mababang antas na lalaki. 812 00:47:26,301 --> 00:47:27,234 Natanggal ang malalaking peluka. 813 00:47:34,791 --> 00:47:36,554 - Wala nang iba nagawa mo sana. 814 00:47:38,001 --> 00:47:38,834 - Siguro. 815 00:47:40,941 --> 00:47:42,794 Kaya kong ibagsak ang buong bagay. 816 00:47:47,301 --> 00:47:49,958 - Hindi ako masyadong nakaranas ng lahat ng ito, 817 00:47:49,958 --> 00:47:52,941 ngunit sa tingin ko pumatay ng isang tae tonelada ng iba pang mga tao ay 818 00:47:52,941 --> 00:47:54,991 kadalasan hindi ang moral na matuwid na sagot. 819 00:47:57,501 --> 00:47:59,601 - Mas maganda sana ang pakiramdam kaysa sa pagtakbo. 820 00:48:08,210 --> 00:48:11,377 (pagmumuni-muni ng musika) 821 00:48:38,781 --> 00:48:42,781 (patuloy ang pagmumuni-muni ng musika) 822 00:48:54,463 --> 00:48:56,963 (tense na musika) 823 00:49:14,669 --> 00:49:15,711 (putok ng baril) 824 00:49:15,711 --> 00:49:16,985 (Will pants) 825 00:49:16,985 --> 00:49:17,818 - Hesus. 826 00:49:19,031 --> 00:49:19,864 Okay ka lang? 827 00:49:22,132 --> 00:49:22,965 - Paumanhin. 828 00:49:25,746 --> 00:49:26,996 Gaano tayo kalayo? 829 00:49:28,071 --> 00:49:29,601 - Ilang oras pa. 830 00:49:29,601 --> 00:49:31,274 Nag-gassed up lang sa iba nito. 831 00:49:34,008 --> 00:49:36,508 (funky na musika) 832 00:49:55,979 --> 00:49:59,091 - Sabihin mo sa akin doon ay pagpatay sa aking mata. 833 00:49:59,091 --> 00:50:02,211 Ito ay maganda, sigurado, at napaka-problema 834 00:50:02,211 --> 00:50:05,421 ang mga mata na iyon, na siyang pinakamahina 835 00:50:05,421 --> 00:50:07,341 at pinakamalambot na bagay 836 00:50:07,341 --> 00:50:11,961 dapat tawaging mga tirano, mga berdugo, mga mamamatay-tao. 837 00:50:11,961 --> 00:50:15,291 Ngayon, buong puso akong sumimangot sa iyo. 838 00:50:15,291 --> 00:50:20,124 At kung makasugat ang aking mga mata, hayaan mo silang patayin ka ngayon. 839 00:50:22,821 --> 00:50:26,871 Sorry, ano ba dito ba niya sinasabi? 840 00:50:26,871 --> 00:50:30,384 Na sasaksak niya ito gamit ang kanyang mga mata? 841 00:50:31,231 --> 00:50:33,021 - [Director] I-hold, i-reset natin. - Halika. 842 00:50:33,021 --> 00:50:34,611 - [Director] I-reset natin. 843 00:50:34,611 --> 00:50:36,531 - Sorry, Bruce. 844 00:50:36,531 --> 00:50:39,471 kailangan kong intindihin anong nangyayari dito. 845 00:50:39,471 --> 00:50:42,501 - Nalampasan na natin ito ng 20 beses. 846 00:50:42,501 --> 00:50:44,271 - [Molly] Huwag kang umatake ang aking pamamaraan (hindi malinaw). 847 00:50:44,271 --> 00:50:48,141 - Kalmado, mahinahon, mahinahon, mahinahon, mahinahon, mahinahon. 848 00:50:48,141 --> 00:50:48,974 Huminga tayo. 849 00:50:49,941 --> 00:50:50,774 Huminga tayo. 850 00:50:51,997 --> 00:50:56,497 (huminga at huminga ng malakas ang direktor) 851 00:50:59,841 --> 00:51:04,404 Hingain ang bawat salita nang paisa-isa. 852 00:51:05,871 --> 00:51:08,301 Pakiramdam ang ritmo 853 00:51:08,301 --> 00:51:10,194 ng iyong paghinga. 854 00:51:13,461 --> 00:51:14,784 pasensya na, 855 00:51:15,651 --> 00:51:18,591 John, gusto mo bang gumalaw 856 00:51:18,591 --> 00:51:20,811 yung mga gamit na galing dun? 857 00:51:20,811 --> 00:51:23,514 Gusto kong panatilihing malinaw ang creative space. 858 00:51:25,611 --> 00:51:28,161 - Oo, dito. 859 00:51:28,161 --> 00:51:33,161 - Okay, Molly, simulan na natin mula sa tuktok ng iyong pananalita. 860 00:51:34,251 --> 00:51:36,081 - Hindi mo pa rin sinasagot ang tanong ko. 861 00:51:36,081 --> 00:51:37,851 - Oh, alang-alang kay Kristo. 862 00:51:37,851 --> 00:51:39,831 - [Molly] Huwag magsimula. 863 00:51:39,831 --> 00:51:41,811 - Basahin lamang ang mga linya. 864 00:51:41,811 --> 00:51:43,221 Basahin, sabihin, 865 00:51:43,221 --> 00:51:44,421 basahin, sabihin, 866 00:51:44,421 --> 00:51:46,914 Hindi ko maintindihan ang fucking problema dito. 867 00:51:51,102 --> 00:51:55,384 (malakas na bumuntong hininga ang direktor) 868 00:51:55,384 --> 00:51:57,884 (humirit ng mga ibon) 869 00:52:11,931 --> 00:52:14,144 - [Annie] Sigurado ka nakuha ang mga coordinate tama? 870 00:52:15,416 --> 00:52:17,916 (tense na musika) 871 00:52:23,297 --> 00:52:27,291 - Alam mo, ako palagi sabi kung nakita kita ulit, 872 00:52:27,291 --> 00:52:28,124 papatayin kita, 873 00:52:30,621 --> 00:52:31,454 ngunit. 874 00:52:33,381 --> 00:52:34,214 hindi pero. 875 00:52:35,310 --> 00:52:38,643 (tumaas ang tense na musika) 876 00:52:40,936 --> 00:52:44,109 (Ungol si Annie) 877 00:52:44,109 --> 00:52:47,442 (patuloy ang tense na musika) 878 00:52:52,177 --> 00:52:54,141 (naputol ang hawakan ng walis) 879 00:52:54,141 --> 00:52:55,194 - Itigil mo ito. 880 00:53:02,378 --> 00:53:04,074 (kumalabog ang hawakan ng walis) 881 00:53:04,074 --> 00:53:07,107 (patuloy ang tense na musika) 882 00:53:07,107 --> 00:53:09,940 (tunog ang mga suntok) 883 00:53:23,069 --> 00:53:24,486 (humihingal ang mga lalaki) 884 00:53:24,486 --> 00:53:26,236 Hindi ako nandito para sayo. 885 00:53:27,621 --> 00:53:29,181 - Nagkataon lang? 886 00:53:29,181 --> 00:53:31,181 - Hindi ko alam na nandito ka pala. 887 00:53:32,691 --> 00:53:34,791 - Kita n'yo, ngayon ay talagang nakakatawa, 888 00:53:34,791 --> 00:53:36,381 isinasaalang-alang mo ang dahilan kung bakit ako nandito 889 00:53:36,381 --> 00:53:37,554 sa unang lugar. 890 00:53:40,881 --> 00:53:41,714 I-save ito. 891 00:53:46,730 --> 00:53:49,371 Alam mo, kailan ko ba huling nakita ang anak ko? 892 00:53:49,371 --> 00:53:51,501 Nasa ikatlong birthday party niya. 893 00:53:51,501 --> 00:53:54,171 Nakuha sa kanya ang maliit na tool chest, 894 00:53:54,171 --> 00:53:57,051 maliit na pekeng martilyo at pako at tae. 895 00:53:57,051 --> 00:53:57,884 Nagustuhan ito. 896 00:54:00,060 --> 00:54:01,960 At pagkatapos ay nagpakita ang mga Fed sa aking pintuan, 897 00:54:03,021 --> 00:54:05,221 sapat lang ang ibinigay sa akin oras na para halikan siya 898 00:54:07,011 --> 00:54:08,671 at hindi ko na siya nakita simula noon 899 00:54:11,721 --> 00:54:13,164 Dahil sa mga desisyon mo. 900 00:54:17,871 --> 00:54:18,704 - Tama ka. 901 00:54:23,451 --> 00:54:24,564 - Iyan lang ang mayroon ka? 902 00:54:25,551 --> 00:54:27,024 Pagkatapos ng lahat ng oras na ito? 903 00:54:30,231 --> 00:54:31,431 Umalis ka na dito. 904 00:54:34,641 --> 00:54:35,474 - Well, 905 00:54:37,371 --> 00:54:39,621 natutuwa akong makita kayong dalawa muling magkakilala. 906 00:54:42,471 --> 00:54:44,541 - Kaya paano nila tayo nahanap? 907 00:54:44,541 --> 00:54:46,071 - Hindi kami sigurado. 908 00:54:46,071 --> 00:54:49,491 Hindi namin alam na nangyari hanggang sa makontak kami ni Michael. 909 00:54:49,491 --> 00:54:51,054 - Ha, alam ko na. 910 00:54:56,001 --> 00:54:56,834 nahulaan ko na. 911 00:54:57,711 --> 00:54:58,544 Michael. 912 00:55:01,941 --> 00:55:02,774 - [Will] Mullen? 913 00:55:05,125 --> 00:55:06,505 - Ilang araw na ang nakalipas. 914 00:55:06,505 --> 00:55:09,879 Bago ka pa nila sinundan. 915 00:55:09,879 --> 00:55:12,712 (tunog ang mga suntok) 916 00:55:17,931 --> 00:55:20,598 (putok ng baril) 917 00:55:26,858 --> 00:55:29,525 (putok ng baril) 918 00:55:32,181 --> 00:55:34,134 - [Gibson] Kaya kailan tayo lilipat? 919 00:55:34,134 --> 00:55:34,967 - Mayroon kang ilang oras. 920 00:55:34,967 --> 00:55:37,191 Ang pagkuha ay wala dito sa loob ng ilang oras. 921 00:55:37,191 --> 00:55:38,304 Magiging komportable ako. 922 00:55:39,771 --> 00:55:40,614 - Paano ako? 923 00:55:44,031 --> 00:55:47,061 - Maaari kaming mag-alok sa iyo ng ilan uri ng paglalagay din, 924 00:55:47,061 --> 00:55:48,261 kung yan ang gusto mo. 925 00:55:49,161 --> 00:55:51,054 Kung hindi, maiuuwi ka namin. 926 00:55:52,281 --> 00:55:53,114 Pag-isipan ito. 927 00:55:57,021 --> 00:55:58,021 saan ka pupunta 928 00:56:00,056 --> 00:56:01,881 - Kung ako ay mapadpad dito para sa isa pang ilang oras, 929 00:56:01,881 --> 00:56:04,531 Tiyak na ayaw kong gawin ito upo sa tabi mo fucks. 930 00:56:17,601 --> 00:56:19,854 - Sorry, hindi ko sinasadyang takutin ka. 931 00:56:21,141 --> 00:56:23,751 - Medyo nasanay na sa puntong ito. 932 00:56:23,751 --> 00:56:25,074 - Panganib sa trabaho. 933 00:56:31,671 --> 00:56:33,414 Sabi ni Will nagpapatakbo ka ng bar pauwi. 934 00:56:37,178 --> 00:56:38,901 - Bartend ako at naghahain ng pagkain. 935 00:56:38,901 --> 00:56:40,911 Ito ay medyo mapurol sa halos lahat ng oras. 936 00:56:40,911 --> 00:56:42,024 - Mukhang mapayapa. 937 00:56:44,434 --> 00:56:46,491 - Oo, iyon marahil ang dahilan kung bakit ako napopoot dito. 938 00:56:46,491 --> 00:56:48,831 - Oh? - Hindi ko ito kinasusuklaman. 939 00:56:48,831 --> 00:56:49,664 Pero 940 00:56:51,711 --> 00:56:56,211 pagkatapos ng high school, ako lang handang lumabas, alam mo ba? 941 00:56:56,211 --> 00:56:58,704 Film school, lumipat sa L.A., magtrabaho sa mga pelikula. 942 00:56:59,691 --> 00:57:00,524 - At pagkatapos? 943 00:57:02,091 --> 00:57:04,284 - Hindi man lang kayang bayaran ang community college. 944 00:57:05,721 --> 00:57:08,394 - Ano ang inaasahan mo umalis ka dito, Annie? 945 00:57:11,331 --> 00:57:12,714 - Bago ang dalawang araw na nakalipas, 946 00:57:14,031 --> 00:57:16,681 Ako ay namamatay saglit kaunting excitement, kahit ano. 947 00:57:18,411 --> 00:57:20,481 Ngayon nasakal na ako at binaril 948 00:57:20,481 --> 00:57:23,544 at hindi lang ako sigurado ang tanging inaasahan ko. 949 00:57:24,531 --> 00:57:26,881 Nakatira ako sa maliit na iyon asno bayan sa buong buhay ko. 950 00:57:32,421 --> 00:57:35,004 Naisip ko lang na may gagawin akong malaking bagay. 951 00:57:37,161 --> 00:57:39,681 - Noong una akong naging isang Marshall, 952 00:57:39,681 --> 00:57:41,961 Ako ay medyo ambisyoso rin, 953 00:57:41,961 --> 00:57:43,464 at idealistiko. 954 00:57:44,691 --> 00:57:47,361 May mga mabubuting lalaki at may mga masasamang tao. 955 00:57:47,361 --> 00:57:50,364 Ako ay magiging sa mabuting tao panig at gumawa ng pagkakaiba. 956 00:57:52,821 --> 00:57:54,864 Mga isang taon na ang nakalipas, nagkasakit ang aming anak. 957 00:57:56,661 --> 00:57:59,451 Nakasakay kami ng asawa ko bingit ng hiwalayan. 958 00:57:59,451 --> 00:58:01,351 Nakahanap na talaga siya ng apartment 959 00:58:04,461 --> 00:58:06,744 at lahat ng atensyon namin ay nagbago. 960 00:58:08,421 --> 00:58:11,001 Ngayon ginagawa ko ang kailangan kong makuha 961 00:58:11,001 --> 00:58:13,461 isang paa sa harap ng iba, isang araw sa isang pagkakataon, 962 00:58:13,461 --> 00:58:15,204 lahat ng iba pang cliché na kalokohan. 963 00:58:17,601 --> 00:58:21,114 Maaga o huli, maiisip mo ilabas kung ano ang pinakamahalaga, 964 00:58:22,761 --> 00:58:24,624 ang bagay na ipagpapalit mo ng kahit ano. 965 00:58:27,591 --> 00:58:29,334 Iyan ang malaki para sa iyo. 966 00:58:31,748 --> 00:58:32,948 Bibigyan kita ng ilang oras. 967 00:58:47,806 --> 00:58:50,306 (tumatak ang barya) 968 00:59:21,132 --> 00:59:22,701 - Mukhang maganda. 969 00:59:22,701 --> 00:59:23,784 - Hindi nagtanong. 970 00:59:29,001 --> 00:59:31,101 - Bakit ka sumama sa napakaraming nines? 971 00:59:31,101 --> 00:59:34,041 - [Gibson] Hindi gaanong marami, okay, 972 00:59:34,041 --> 00:59:34,874 ito ay iilan. 973 00:59:36,561 --> 00:59:37,431 - Sinasabi ko lang, maaari mong gamitin 974 00:59:37,431 --> 00:59:38,724 parang MP5 or something. 975 00:59:39,711 --> 00:59:40,544 - Oh talaga. 976 00:59:41,931 --> 00:59:43,031 Anong dinala mo, ha? 977 00:59:44,001 --> 00:59:45,294 Walang laman na hangin? 978 00:59:46,791 --> 00:59:47,931 - Sinasabi lang. 979 00:59:47,931 --> 00:59:48,924 - Oo, huwag naman, 980 00:59:50,181 --> 00:59:52,614 ang iyong mga mungkahi ay nararapat na nabanggit. 981 01:00:00,831 --> 01:00:01,701 - Sa tingin mo ay mayroon kang sapat na bala? 982 01:00:01,701 --> 01:00:03,411 - Tingnan mo, hindi mo kaya tumayo sa balikat ko 983 01:00:03,411 --> 01:00:05,601 buong gabi please? 984 01:00:05,601 --> 01:00:07,751 - Kristo, tao, kami sa parehong koponan dito. 985 01:00:09,021 --> 01:00:09,854 - Talaga? 986 01:00:17,603 --> 01:00:18,891 Alam mo, noong unang taon ko dito, 987 01:00:18,891 --> 01:00:21,441 gabi-gabi na nag-iisip tungkol sa pagputol ng iyong lalamunan. 988 01:00:21,441 --> 01:00:24,084 - Alam ko, naiintindihan ko iyon. - Ikaw ba? 989 01:00:26,296 --> 01:00:27,129 Hindi ako sigurado. 990 01:00:30,111 --> 01:00:30,944 tingnan mo, 991 01:00:33,501 --> 01:00:35,751 ito ay hindi dahil sa iyo Gustong lumabas, okay? 992 01:00:35,751 --> 01:00:36,804 nakuha ko na, 993 01:00:38,641 --> 01:00:39,558 sa huli. 994 01:00:42,454 --> 01:00:44,724 I mean, anong nangyari kasama ang mga babaeng iyon. 995 01:00:47,751 --> 01:00:48,654 Ang katotohanan ay, 996 01:00:50,241 --> 01:00:52,221 nagpunta ka sa Feds 997 01:00:52,221 --> 01:00:53,274 sa halip na tayo. 998 01:00:54,561 --> 01:00:57,321 Maaari mo kaming bigyan ng pansin, 999 01:00:57,321 --> 01:00:59,451 sinabi sa amin kung ano ang gagawin mo. 1000 01:00:59,451 --> 01:01:02,664 Sa halip, narito tayo. 1001 01:01:05,661 --> 01:01:06,494 Kaya 1002 01:01:07,401 --> 01:01:08,334 bigyan mo ako ng pabor, 1003 01:01:11,781 --> 01:01:15,344 iligtas ang rah, rah, go team kalokohan para sa ibang tao, okay? 1004 01:01:21,959 --> 01:01:23,109 - Nakalimutan mo ang iyong clip. 1005 01:01:33,555 --> 01:01:36,240 (tumalsik ng tubig) 1006 01:01:36,240 --> 01:01:39,073 (humimik ang hand dryer) 1007 01:01:47,901 --> 01:01:49,601 - Hindi na kailangang pumatay ng sinuman. 1008 01:01:50,601 --> 01:01:52,244 - Sulit sana ito, bagaman. 1009 01:01:58,330 --> 01:01:59,163 salamat po. 1010 01:02:05,388 --> 01:02:07,288 - Naisip mo kung ano ang gusto mong gawin? 1011 01:02:09,141 --> 01:02:10,611 - Nah, ako ay nagtatrabaho sa 1012 01:02:10,611 --> 01:02:12,981 ilang mga ideya sa teatro sa musika na mayroon ako. 1013 01:02:12,981 --> 01:02:14,691 Mayroon akong isang ito tungkol sa hitman na ito 1014 01:02:14,691 --> 01:02:16,708 iyon ay gumagana nang palihim sa isang stage adaptation na tinatawag 1015 01:02:16,708 --> 01:02:18,408 "Forrest Gump at Baril". 1016 01:02:19,941 --> 01:02:22,821 Natawagan itong isa pa "Guys and Dolls and Bars". 1017 01:02:22,821 --> 01:02:24,821 Lahat sila ay tila nagtatapos sa at baril, ngunit. 1018 01:02:29,481 --> 01:02:30,314 hindi ko alam. 1019 01:02:32,115 --> 01:02:33,734 Nagulat ako na ikaw tatakbo muli, bagaman. 1020 01:02:36,081 --> 01:02:37,394 - Ano ang ibig sabihin nito? 1021 01:02:39,021 --> 01:02:40,121 - Tumatakbo sa Feds? 1022 01:02:41,211 --> 01:02:42,411 - Anong pagpipilian ang mayroon ako? 1023 01:02:45,051 --> 01:02:46,491 - Ang parehong isa, tama? 1024 01:02:46,491 --> 01:02:49,071 Ibig kong sabihin, ito ay parang parehong pagpipilian. 1025 01:02:49,071 --> 01:02:50,221 - Hindi ganoon kasimple. 1026 01:02:51,621 --> 01:02:53,171 - [Annie] Well pagkatapos ay ipaliwanag ito. 1027 01:02:57,471 --> 01:02:58,551 - Dalawang araw ka sa mundong ito 1028 01:02:58,551 --> 01:03:00,224 at bigla mo na lang alam lahat? 1029 01:03:03,621 --> 01:03:05,221 - Alam mo, puno ka ng tae. 1030 01:03:06,499 --> 01:03:07,581 - [Will] Oo. 1031 01:03:07,581 --> 01:03:09,591 - Ginugol mo ang huling dalawang taon sinusubukan mong kumbinsihin ang iyong sarili 1032 01:03:09,591 --> 01:03:12,831 na kailangan mong i-undo ang isang masamang desisyon. 1033 01:03:12,831 --> 01:03:13,851 Ngunit hindi ikaw, 1034 01:03:13,851 --> 01:03:15,441 tumatakbo ka pa lang. 1035 01:03:15,441 --> 01:03:16,831 - Hindi mo alam kung ano pinag-uusapan mo. 1036 01:03:16,831 --> 01:03:21,831 - Oo, alam ko iyon sa isang linggo magiging kayo 1037 01:03:22,071 --> 01:03:25,341 sa Baltimore o New Jersey o Flagstaff 1038 01:03:25,341 --> 01:03:26,871 or who the hell knows kung saan 1039 01:03:26,871 --> 01:03:29,421 at magkakaroon ka ng bago pekeng pangalan at bagong pekeng trabaho. 1040 01:03:29,421 --> 01:03:32,461 At eksaktong walang gagawin talagang nagbago na. 1041 01:03:35,399 --> 01:03:38,066 (nag-iisip na musika) 1042 01:04:11,815 --> 01:04:15,315 (nagpatuloy ang nag-iisip na musika) 1043 01:04:33,923 --> 01:04:37,173 (masiglang rock music) 1044 01:04:51,295 --> 01:04:53,795 (tense na musika) 1045 01:04:56,340 --> 01:04:58,840 (Napabuntong hininga si Annie) 1046 01:04:59,775 --> 01:05:03,108 (patuloy ang tense na musika) 1047 01:05:21,091 --> 01:05:23,841 (mas magaan na pag-click) 1048 01:05:25,209 --> 01:05:27,876 (putok ng baril) 1049 01:05:40,388 --> 01:05:44,505 (patuloy ang tense na musika) 1050 01:05:44,505 --> 01:05:47,172 (putok ng baril) 1051 01:05:51,556 --> 01:05:54,389 (tunog ang mga suntok) 1052 01:05:56,436 --> 01:05:59,769 (patuloy ang tense na musika) 1053 01:06:07,941 --> 01:06:10,608 (putok ng baril) 1054 01:06:27,806 --> 01:06:30,930 (patuloy ang tense na musika) 1055 01:06:30,930 --> 01:06:33,597 (putok ng baril) 1056 01:06:50,911 --> 01:06:54,578 (patuloy ang putok ng baril) 1057 01:07:13,733 --> 01:07:14,566 - Fuck. 1058 01:07:16,620 --> 01:07:20,610 (patuloy ang tense na musika) 1059 01:07:20,610 --> 01:07:23,277 (putok ng baril) 1060 01:07:55,527 --> 01:07:58,860 (patuloy ang tense na musika) 1061 01:08:08,340 --> 01:08:11,007 (putok ng baril) 1062 01:08:23,881 --> 01:08:26,714 (tunog ang mga suntok) 1063 01:08:30,279 --> 01:08:32,946 (putok ng baril) 1064 01:08:39,401 --> 01:08:42,734 (patuloy ang tense na musika) 1065 01:09:11,465 --> 01:09:14,798 (bumuntong hininga ang lalaki at humagulgol) 1066 01:09:19,338 --> 01:09:22,671 (patuloy ang tense na musika) 1067 01:09:26,570 --> 01:09:28,395 (putok ng baril) 1068 01:09:28,395 --> 01:09:29,228 - Shit. 1069 01:09:32,867 --> 01:09:36,200 (patuloy ang tense na musika) 1070 01:09:38,805 --> 01:09:41,638 (tunog ang mga suntok) 1071 01:10:02,484 --> 01:10:05,817 (patuloy ang tense na musika) 1072 01:10:12,121 --> 01:10:12,954 - Annie? 1073 01:10:14,759 --> 01:10:18,092 (patuloy ang tense na musika) 1074 01:10:29,340 --> 01:10:32,173 (tunog ang mga suntok) 1075 01:10:48,074 --> 01:10:50,574 (bitak ng buto) 1076 01:10:52,283 --> 01:10:55,616 (patuloy ang tense na musika) 1077 01:11:32,530 --> 01:11:35,578 (patuloy ang tense na musika) 1078 01:11:35,578 --> 01:11:38,245 (putok ng baril) 1079 01:12:00,723 --> 01:12:03,056 (ungol ng mga lalaki) 1080 01:12:04,945 --> 01:12:08,278 (patuloy ang tense na musika) 1081 01:12:10,755 --> 01:12:13,422 (putok ng baril) 1082 01:12:16,415 --> 01:12:19,082 (putok ng baril) 1083 01:12:33,695 --> 01:12:36,445 (Napabuntong hininga si Anderson) 1084 01:12:52,207 --> 01:12:55,540 (patuloy ang tense na musika) 1085 01:13:06,267 --> 01:13:08,934 (putok ng baril) 1086 01:13:34,513 --> 01:13:36,387 (sirit ng gulong) 1087 01:13:36,387 --> 01:13:37,360 (putok ng baril) 1088 01:13:37,360 --> 01:13:39,860 (Napabuntong hininga si Annie) 1089 01:13:40,828 --> 01:13:43,578 (tumalsik ng tubig) 1090 01:13:52,373 --> 01:13:54,498 (umiiyak na sirena sa malayo) 1091 01:13:54,498 --> 01:13:55,881 - Bro, oras na para makakuha umalis ka na dito. 1092 01:13:55,881 --> 01:13:56,874 Tara na. 1093 01:14:07,682 --> 01:14:10,349 (mga lagaslas ng tubig) 1094 01:14:35,240 --> 01:14:37,740 (Umuungol si Will) 1095 01:14:51,021 --> 01:14:52,641 - Hi. 1096 01:14:52,641 --> 01:14:53,784 - Um, 1097 01:14:54,951 --> 01:14:56,841 nahanap mo ba ang lahat ng okay? 1098 01:14:56,841 --> 01:14:57,834 - Ginawa ko, salamat. 1099 01:15:00,275 --> 01:15:01,725 - Mayroon ka bang rewards card? 1100 01:15:02,811 --> 01:15:03,981 - Hindi, ayoko. 1101 01:15:03,981 --> 01:15:05,181 - Gusto mo bang magbukas ng isa? 1102 01:15:06,051 --> 01:15:06,884 - Hindi, okay lang. 1103 01:15:08,181 --> 01:15:09,731 - Gusto mo bang magbigay ng donasyon? 1104 01:15:11,061 --> 01:15:13,210 - Hindi ngayon, walang salamat. 1105 01:15:13,210 --> 01:15:14,043 - Okay, 1106 01:15:15,801 --> 01:15:17,394 iyan ay magiging 25 kahit na. 1107 01:15:19,821 --> 01:15:20,654 - Okay. 1108 01:15:33,142 --> 01:15:35,654 - Salamat. - Ayan na. 1109 01:15:35,654 --> 01:15:38,821 (nagbeep ang cash register) 1110 01:15:39,725 --> 01:15:41,725 - Ayan na. - Salamat. 1111 01:15:43,508 --> 01:15:45,144 May banyo ka ba? 1112 01:15:56,124 --> 01:15:59,291 (pagmumuni-muni ng musika) 1113 01:16:29,909 --> 01:16:32,909 (suspense na musika) 1114 01:16:52,430 --> 01:16:54,597 - Itali sila sa likod. 1115 01:16:56,106 --> 01:16:59,939 (patuloy ang nakakapanabik na musika) 1116 01:17:13,332 --> 01:17:16,332 (bumusina ng tren) 1117 01:17:23,164 --> 01:17:26,414 (kalampag ng makina ng tren) 1118 01:17:27,610 --> 01:17:30,777 (pagmumuni-muni ng musika) 1119 01:17:48,760 --> 01:17:49,593 - Fuck. 1120 01:17:52,047 --> 01:17:54,797 (dramatikong musika) 1121 01:18:06,505 --> 01:18:09,172 (Umubo si Gibson) 1122 01:18:14,679 --> 01:18:15,512 - Nasaan na tayo? 1123 01:18:19,041 --> 01:18:20,124 - Home sweet home. 1124 01:18:25,971 --> 01:18:26,921 - Ano ang mangyayari ngayon? 1125 01:18:29,541 --> 01:18:30,374 - Well, 1126 01:18:31,581 --> 01:18:32,634 kung sinuswerte ako, 1127 01:18:35,301 --> 01:18:36,834 Makakapag laro ako ng 20 Tanong. 1128 01:18:41,241 --> 01:18:42,474 Ikaw naman, 1129 01:18:44,751 --> 01:18:46,104 ito ay magiging ibang daan. 1130 01:18:49,221 --> 01:18:50,054 pasensya na po. 1131 01:18:56,781 --> 01:18:58,971 - Babe, hindi ako makakapunta ngayon. 1132 01:18:58,971 --> 01:19:00,564 Hindi, sinabi ko sa iyo na hindi ko kaya. 1133 01:19:03,531 --> 01:19:07,044 Hindi, nakuha ko, kailangan kong magtrabaho, mahal, alam mo kung ano ito. 1134 01:19:08,361 --> 01:19:09,194 tingnan mo, 1135 01:19:10,611 --> 01:19:12,003 siya ay. 1136 01:19:12,003 --> 01:19:14,836 (nagbeep ang dial tone) 1137 01:19:19,162 --> 01:19:20,264 (echo ang mga yapak) 1138 01:19:20,264 --> 01:19:22,087 - [Will] Hoy tao, pwede Naninigarilyo ako sa iyo? 1139 01:19:22,087 --> 01:19:24,721 (putok ng baril) 1140 01:19:24,721 --> 01:19:27,221 (tense na musika) 1141 01:19:31,635 --> 01:19:33,968 (mga titi ng baril) 1142 01:19:34,942 --> 01:19:35,807 (tunog ang mga suntok) 1143 01:19:35,807 --> 01:19:38,474 (putok ng baril) 1144 01:19:40,321 --> 01:19:43,688 (putok ng baril) 1145 01:19:43,688 --> 01:19:47,021 (patuloy ang tense na musika) 1146 01:19:52,992 --> 01:19:55,659 (putok ng baril) 1147 01:20:34,568 --> 01:20:37,235 (mahinang kalansing) 1148 01:20:40,006 --> 01:20:42,673 (basag ng salamin) 1149 01:20:59,177 --> 01:21:02,510 (patuloy ang tense na musika) 1150 01:21:04,392 --> 01:21:07,059 (putok ng baril) 1151 01:21:20,391 --> 01:21:23,724 (patuloy ang tense na musika) 1152 01:21:25,368 --> 01:21:27,951 (Umiiyak si Annie) 1153 01:21:31,043 --> 01:21:33,626 (Nabulunan si Annie) 1154 01:21:34,881 --> 01:21:38,214 (patuloy ang tense na musika) 1155 01:21:40,025 --> 01:21:42,851 (tunog ang suntok) 1156 01:21:42,851 --> 01:21:45,601 (echo ang basang saksak) 1157 01:21:49,926 --> 01:21:52,593 (sigaw ni Annie) 1158 01:22:03,227 --> 01:22:06,560 (patuloy ang tense na musika) 1159 01:22:34,940 --> 01:22:37,607 (putok ng baril) 1160 01:22:38,609 --> 01:22:41,359 (dramatikong musika) 1161 01:22:44,167 --> 01:22:46,834 (putok ng baril) 1162 01:23:14,897 --> 01:23:16,054 - Go, go. 1163 01:23:16,054 --> 01:23:17,848 (patuloy ang dramatikong musika) 1164 01:23:17,848 --> 01:23:20,515 (putok ng baril) 1165 01:23:23,045 --> 01:23:24,212 - Kasama mo ako. 1166 01:23:25,505 --> 01:23:28,172 (putok ng baril) 1167 01:23:50,810 --> 01:23:54,393 (patuloy ang dramatikong musika) 1168 01:23:57,525 --> 01:24:00,365 (tumatak ang kutsilyo) 1169 01:24:00,365 --> 01:24:03,198 (tunog ang mga suntok) 1170 01:24:07,949 --> 01:24:10,282 (ungol ng mga lalaki) 1171 01:24:19,425 --> 01:24:21,925 (tense na musika) 1172 01:24:58,582 --> 01:25:01,699 (ungol ng mga lalaki) 1173 01:25:01,699 --> 01:25:04,449 (dramatikong musika) 1174 01:25:08,197 --> 01:25:09,780 - Halika, halika. 1175 01:25:13,031 --> 01:25:14,893 - Sumunod ka sa kanya. 1176 01:25:14,893 --> 01:25:19,157 (patuloy ang dramatikong musika) 1177 01:25:19,157 --> 01:25:21,990 (tunog ang mga suntok) 1178 01:25:34,287 --> 01:25:36,620 (ungol ng mga lalaki) 1179 01:25:38,431 --> 01:25:40,947 (patuloy ang dramatikong musika) 1180 01:25:40,947 --> 01:25:43,392 (kumakalam na bakal ang gulong) 1181 01:25:43,392 --> 01:25:46,225 (tunog ang mga suntok) 1182 01:26:07,688 --> 01:26:10,021 (ungol ng mga lalaki) 1183 01:26:12,537 --> 01:26:15,204 (putok ng baril) 1184 01:26:17,252 --> 01:26:19,752 (tense na musika) 1185 01:26:23,212 --> 01:26:26,462 (Pantalon at hingal) 1186 01:26:39,261 --> 01:26:40,254 - Mikey. 1187 01:26:43,311 --> 01:26:44,394 Ay Mikey. 1188 01:26:47,481 --> 01:26:48,714 Ay teka, pasensya na. 1189 01:26:49,611 --> 01:26:50,444 Ito ay si Will. 1190 01:26:52,406 --> 01:26:53,239 Will. 1191 01:26:55,221 --> 01:26:57,054 Yan na ang tawag nila sayo ngayon diba? 1192 01:26:59,361 --> 01:27:00,924 Hayaan mo akong makipag-deal sayo, Will. 1193 01:27:04,099 --> 01:27:05,811 Lumabas ka ngayon 1194 01:27:05,811 --> 01:27:07,971 at maliit na Miss Annie dito, 1195 01:27:07,971 --> 01:27:09,834 nakukuha niyang panatilihin ang lahat ng kanyang mga daliri. 1196 01:27:11,241 --> 01:27:13,611 Kung hindi, hindi ko maipapangako 1197 01:27:13,611 --> 01:27:16,891 ang iyong maliit na kasintahan ay hindi magsisimulang mawala ang mga iyon 1198 01:27:17,811 --> 01:27:18,644 isa 1199 01:27:20,269 --> 01:27:21,471 ng isa 1200 01:27:21,471 --> 01:27:22,304 ng isa. 1201 01:27:23,653 --> 01:27:26,986 (patuloy ang tense na musika) 1202 01:27:47,901 --> 01:27:48,734 - Hayaan mo siya. 1203 01:27:50,631 --> 01:27:51,464 - Ihagis ito. 1204 01:28:00,305 --> 01:28:02,888 (putok ng baril) 1205 01:28:05,571 --> 01:28:06,404 - Salamat. 1206 01:28:17,181 --> 01:28:18,381 Walang maluwag na pagtatapos sa oras na ito. 1207 01:28:19,589 --> 01:28:20,422 - Hindi. 1208 01:28:21,637 --> 01:28:24,728 (putok ng baril) 1209 01:28:24,728 --> 01:28:27,395 (putok ng baril) 1210 01:28:30,856 --> 01:28:33,523 (madamdaming musika) 1211 01:28:41,001 --> 01:28:42,264 - Uri ng dramatiko, 1212 01:28:44,489 --> 01:28:48,144 hindi mo ba iniisip? 1213 01:28:48,144 --> 01:28:49,844 - Ganyan nila ginagawa sa Hollywood, di ba? 1214 01:28:54,962 --> 01:28:58,462 (patuloy ang emosyonal na musika) 1215 01:29:05,414 --> 01:29:06,247 - Hindi, okay. 1216 01:29:06,247 --> 01:29:09,501 Paul Thomas Anderson, "Boogie Gabi", "Ang Guro". 1217 01:29:09,501 --> 01:29:12,021 Wes Anderson, "Grand Budapest Hotel" 1218 01:29:12,021 --> 01:29:13,431 at "Royal Tenenbaums". 1219 01:29:13,431 --> 01:29:15,531 Dalawang ganap na magkaibang direktor. 1220 01:29:15,531 --> 01:29:17,571 - Parang maraming pangalan. 1221 01:29:17,571 --> 01:29:18,871 So sinong pinapanood ko? 1222 01:29:20,541 --> 01:29:22,491 Wesley Thomas o? 1223 01:29:22,491 --> 01:29:24,051 - Paul Thomas Anderson. 1224 01:29:24,051 --> 01:29:24,884 PTA. 1225 01:29:24,884 --> 01:29:26,181 - PTA, okay, mas madali iyon. 1226 01:29:26,181 --> 01:29:27,781 Kaya PTA o 1227 01:29:28,791 --> 01:29:29,931 WA? 1228 01:29:29,931 --> 01:29:31,341 - Pareho sila. 1229 01:29:31,341 --> 01:29:32,781 Kailangan mong gawin ang lahat. 1230 01:29:32,781 --> 01:29:34,611 - Parang commitment. 1231 01:29:34,611 --> 01:29:36,354 - Ito ay, ngunit tinanong mo. 1232 01:29:40,131 --> 01:29:41,331 - Handa na para sa isang road trip? 1233 01:29:43,131 --> 01:29:44,397 - Maaaring nakuha iyon. 1234 01:29:44,397 --> 01:29:46,691 - Ay hindi, hindi, hindi. 1235 01:29:46,691 --> 01:29:48,234 Wala nang pabor mula sa iyo. 1236 01:29:49,390 --> 01:29:51,524 Parang hindi ko kaya hawakan ang utang sa iyo ng kahit ano. 1237 01:29:59,931 --> 01:30:00,764 Annie 1238 01:30:01,761 --> 01:30:02,594 - Gibson. 1239 01:30:05,511 --> 01:30:08,574 - Ibig kong sabihin ito sa lahat ng nararapat paghanga at paggalang, 1240 01:30:10,761 --> 01:30:13,101 pero sana hindi na kita makita. 1241 01:30:13,101 --> 01:30:13,944 - Ganun din. 1242 01:30:25,071 --> 01:30:26,601 Mangyaring mag-ingat. 1243 01:30:26,601 --> 01:30:28,521 - Tingnan mo, dalawang walang trabaho inaalis ng mga mamamatay-tao 1244 01:30:28,521 --> 01:30:30,921 isang krimen boss at ang kanyang buong organisasyon? 1245 01:30:30,921 --> 01:30:31,921 Ano ang maaaring magkamali? 1246 01:30:34,191 --> 01:30:35,274 - Ito ay nagsusulat mismo. 1247 01:30:46,611 --> 01:30:47,664 - Kanluran iyon. 1248 01:30:49,101 --> 01:30:50,774 Magpatuloy hanggang makarating ka sa isang karagatan. 1249 01:30:53,301 --> 01:30:55,101 - Magkikita pa ba tayo? 1250 01:30:57,201 --> 01:30:58,551 - Huwag magbilang ng isang sumunod na pangyayari. 1251 01:31:12,375 --> 01:31:15,042 (madamdaming musika) 1252 01:31:16,701 --> 01:31:17,551 Mamaya, Hollywood. 1253 01:31:24,831 --> 01:31:27,171 - 82878 42597 1254 01:31:27,171 --> 01:31:29,354 higit sa 365 ng 12. 1255 01:31:30,325 --> 01:31:33,575 (upbeat country music) 1256 01:32:02,281 --> 01:32:04,218 ♪ Hoy molly ♪ 1257 01:32:04,218 --> 01:32:09,218 ♪ Tumatawag lang kasi ako malapit nang mawala sa isip ko ♪ 1258 01:32:10,174 --> 01:32:12,176 ♪ Ang ulan ay patuloy na pumapatak ♪ 1259 01:32:12,176 --> 01:32:17,176 ♪ Nahuhulog, nahuhulog at isang milya of ways are wasteing my time ♪ 1260 01:32:17,594 --> 01:32:19,779 ♪ Bakit hindi ka pumunta ♪ 1261 01:32:19,779 --> 01:32:23,028 ♪ At hayaan mo akong ipaalala sa iyo ng kaakit-akit na kislap ♪ 1262 01:32:23,028 --> 01:32:26,050 ♪ Sa aking mata ♪ 1263 01:32:26,050 --> 01:32:27,786 ♪ At kung ayaw mo ♪ 1264 01:32:27,786 --> 01:32:30,703 ♪ Kumuha ng isang bote ng alak at magiging maayos tayo ♪ 1265 01:32:30,703 --> 01:32:34,563 ♪ Until we see sunshine ♪ 1266 01:32:34,563 --> 01:32:39,563 ♪ O maaari kang umalis sa umaga kung ganyan ang nararamdaman mo ♪ 1267 01:32:42,509 --> 01:32:47,509 ♪ O pwede ko kayong ayusin almusal kung gusto mong manatili ♪ 1268 01:32:49,054 --> 01:32:53,648 ♪ Ay, oo ♪ 1269 01:32:53,648 --> 01:32:58,648 ♪ Ay, oo ♪ 1270 01:33:01,739 --> 01:33:03,989 ♪ Ay, oo ♪ 1271 01:33:04,305 --> 01:34:04,600 Manood ng mga Online na Pelikula at Serye nang LIBRE www.osdb.link/lm